Warum SRT in SUB konvertieren?
MicroDVD .sub war in der DivX-Ära der frühen 2000er Jahre weit verbreitet, und einige ältere DVD-Authoring-Tools sowie Media Player benötigen es noch immer. Der Hauptunterschied zu .srt besteht darin, dass .sub das Timing als Video-Framenummern anstelle von Uhrzeit-Zeitstempeln speichert, weshalb die Konvertierung die Bildrate des Videos erfordert. Beachten Sie, dass .sub auch für bildbasierte VobSub-Untertitel in Verbindung mit einer .idx-Datei verwendet wird, was ein völlig anderes Format ist und hier nicht das Ziel darstellt.
Wie man SRT in SUB konvertiert
Subtitle Edit FREE
Öffnen Sie die .srt in Subtitle Edit, gehen Sie zu Datei > Speichern unter, wählen Sie „MicroDVD“ aus dem Format-Dropdown, geben Sie bei Aufforderung die Video-Bildrate ein und speichern Sie die .sub-Datei.
Gnome Subtitles FREE
Öffnen Sie die .srt in Gnome Subtitles, gehen Sie zu Datei > Speichern unter, wählen Sie MicroDVD, stellen Sie die Bildrate passend zu Ihrem Video ein und speichern Sie.
Subtitle Workshop FREE
Öffnen Sie die .srt in Subtitle Workshop und nutzen Sie Datei > Speichern unter, um das MicroDVD-Format auszuwählen, und geben Sie dann die korrekte Video-Bildrate ein.
Programme, die SRT konvertieren
Über diese Formate
.SRT
SubRip Subtitle File
Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle) speichert Untertitel als Klartext mit Zeitcodes. Sie öffnen sie nicht allein - benennen Sie sie so um, dass sie dem Videodateinamen entspricht, legen Sie…
.SRT-Details öffnen →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
Eine SUB-Datei speichert Film-Untertitel als einfachen Text, entweder im MicroDVD-Format (Frame-Nummern in geschweiften Klammern) oder im SubViewer-Format (Zeitstempel). Um sie zu…
.SUB-Details öffnen →Qualität & worauf zu achten ist
- Die Bildrate muss exakt mit Ihrem Video übereinstimmen - ein falscher Wert verschiebt das gesamte Untertitel-Timing um einen festen Prozentsatz, wodurch sie konsistent zu früh oder zu spät erscheinen.
- Die Dateiendung
.subwird sowohl von VobSub (bildbasiert, gepaart mit.idx) als auch von MicroDVD (textbasiert) verwendet; prüfen Sie, welches Format Ihr Ziel-Player oder Tool erwartet. - SRT wird für die moderne Nutzung besser unterstützt; wechseln Sie nur zu MicroDVD
.sub, wenn ein spezieller älterer Player oder ein DVD-Authoring-Tool dies erfordert.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich SRT online in SUB konvertieren?
Ändert sich der Untertiteltext während der Konvertierung?
Was ist der Unterschied zwischen MicroDVD .sub und VobSub .sub?
.sub ist reiner Text mit Frame-basiertem Timing; VobSub .sub ist ein bildbasiertes Format, das aus DVD-Streams extrahiert wurde und mit einer .idx-Datei gepaart sein muss - sie sind nicht austauschbar.
