Hvorfor konvertere SRT til SUB?
MicroDVD .sub var almindeligt i DivX-æraen i de tidlige 2000'ere, og visse ældre DVD-authoring-værktøjer og medieafspillere kræver det stadig. Den væsentligste forskel fra .srt er, at .sub gemmer timing som video-framenumre frem for tidsstempler, hvilket er grunden til, at konverteringen kræver videoens billedhastighed. Bemærk, at .sub også bruges til VobSub-billedbaserede undertekster parret med en .idx-fil, hvilket er et helt andet format og ikke målet her.
Sådan konverterer du SRT til SUB
Subtitle Edit FREE
Åbn din .srt i Subtitle Edit, gå til File > Save As, vælg «MicroDVD» fra format-rullemenuen, indtast videoens billedhastighed når du bliver bedt om det, og gem .sub-filen.
Gnome Subtitles FREE
Åbn din .srt i Gnome Subtitles, gå til File > Save As, vælg MicroDVD, indstil billedhastigheden så den matcher din video, og gem.
Subtitle Workshop FREE
Åbn din .srt i Subtitle Workshop og brug File > Save As til at vælge MicroDVD-formatet, og indtast derefter den korrekte billedhastighed for videoen.
Programmer der konverterer SRT
Om disse formater
.SRT
SubRip Subtitle File
En SRT-fil (SubRip Subtitle) gemmer undertekster som almindelig tekst med tidskoder. Du åbner den ikke alene - omdøb den, så den matcher din videofil, behold begge i samme mappe, og VLC…
Åbn .SRT detaljer →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
En SUB-fil gemmer filmundertekster som almindelig tekst, enten i MicroDVD-format (rammenumre i klammer) eller SubViewer-format (tidskoder). For at bruge den skal du give den samme navn som…
Åbn .SUB detaljer →Kvalitet & hvad man skal være opmærksom på
- Billedhastigheden skal matche din video præcis - en forkert værdi forskyder al undertekst-timing med en fast procentsats, hvilket gør dem konsekvent for tidlige eller for sene.
- Filendelsen
.subdeles af VobSub (billedbaseret, parret med.idx) og MicroDVD (tekstbaseret); bekræft hvilket format din målafspiller eller dit værktøj forventer. - SRT er bedre understøttet til moderne brug; skift kun til MicroDVD
.sub, når en specifik ældre afspiller eller et DVD-authoring-værktøj kræver det.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg konvertere SRT til SUB online?
Vil undertekstteksten ændre sig under konverteringen?
Hvad er forskellen på MicroDVD .sub og VobSub .sub?
.sub er almindelig tekst med frame-baseret timing; VobSub .sub er et billedbaseret format udtrukket fra DVD-streams, der skal parres med en .idx-fil - de kan ikke bruges om hinanden.
