Waarom SRT naar SUB converteren?
MicroDVD .sub was gebruikelijk in het DivX-tijdperk van begin jaren 2000 en sommige oudere DVD-authoringtools en mediaspelers vereisen dit nog steeds. Het belangrijkste verschil met .srt is dat .sub de timing opslaat als videoframenummers in plaats van kloktijdstempels, daarom is voor de conversie de framerate van de video nodig. Let op dat .sub ook wordt gebruikt voor VobSub op afbeeldingen gebaseerde ondertitels gekoppeld aan een .idx bestand, wat een volledig ander formaat is en hier niet het doel is.
Hoe SRT naar SUB te converteren
Subtitle Edit FREE
Open de .srt in Subtitle Edit, ga naar Bestand > Opslaan als, selecteer „MicroDVD” in het vervolgkeuzemenu voor formaten, voer de framerate van de video in wanneer daarom wordt gevraagd en sla het .sub bestand op.
Gnome Subtitles FREE
Open de .srt in Gnome Subtitles, ga naar Bestand > Opslaan als, selecteer MicroDVD, stel de framerate in op die van uw video en sla het bestand op.
Subtitle Workshop FREE
Open de .srt in Subtitle Workshop en gebruik Bestand > Opslaan als om het MicroDVD-formaat te selecteren, en voer vervolgens de juiste framerate van de video in.
Programma's die SRT converteren
Over deze formaten
.SRT
SubRip Subtitle File
Een SRT-bestand (SubRip Subtitle) slaat ondertitels op als platte tekst met tijdscodes. Je opent het niet alleen - hernoem het zodat het overeenkomt met je videobestand, bewaar beide in…
Open .SRT details →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
Een SUB-bestand slaat filmondertitels op als platte tekst, ofwel in MicroDVD-formaat (framenummers tussen accolades) of in SubViewer-formaat (tijdcodes). Om het te gebruiken, geeft u het…
Open .SUB details →Kwaliteit & waar op te letten
- De framerate moet exact overeenkomen met uw video - een verkeerde waarde verschuift alle ondertiteltiming met een vast percentage, waardoor ze consequent te vroeg of te laat verschijnen.
- De extensie
.subwordt gedeeld door VobSub (op afbeeldingen gebaseerd, gekoppeld aan.idx) en MicroDVD (op tekst gebaseerd); controleer welk formaat uw doelspeler of tool verwacht. - SRT wordt beter ondersteund voor modern gebruik; stap alleen over op MicroDVD
.subwanneer een specifieke oudere speler of DVD-authoringtool dit vereist.
Veelgestelde vragen
Kan ik SRT online naar SUB converteren?
Verandert de ondertiteltekst tijdens de conversie?
Wat is het verschil tussen MicroDVD .sub en VobSub .sub?
.sub is platte tekst met op frames gebaseerde timing; VobSub .sub is een op afbeeldingen gebaseerd formaat geëxtraheerd uit DVD-streams dat moet worden gekoppeld aan een .idx bestand - ze zijn niet uitwisselbaar.
