Varför konvertera SRT till SUB?
MicroDVD .sub var vanligt under DivX-eran i början av 2000-talet och vissa äldre DVD-redigeringsverktyg och mediaspelare kräver det fortfarande. Den största skillnaden från .srt är att .sub lagrar timing som bildnummer i videon istället för klockbaserade tidsstämplar, vilket är anledningen till att konverteringen kräver videons bildfrekvens. Notera att .sub även används för VobSub-bildbaserade undertexter som parats ihop med en .idx-fil, vilket är ett helt annat format och inte målet här.
Hur man konverterar SRT till SUB
Subtitle Edit FREE
Öppna .srt i Subtitle Edit, gå till Arkiv > Spara som, välj «MicroDVD» från rullgardinsmenyn för format, ange videons bildfrekvens när du tillfrågas och spara .sub-filen.
Gnome Subtitles FREE
Öppna .srt i Gnome Subtitles, gå till Arkiv > Spara som, välj MicroDVD, ställ in bildfrekvensen så att den matchar din video och spara.
Subtitle Workshop FREE
Öppna .srt i Subtitle Workshop och använd Arkiv > Spara som för att välja MicroDVD-formatet, ange sedan rätt bildfrekvens för videon.
Program som konverterar SRT
Om dessa format
.SRT
SubRip Subtitle File
En SRT-fil (SubRip Subtitle) lagrar undertexter som ren text med tidskoder. Du öppnar den inte separat - byt namn på den så att den matchar din videofil, behåll båda i samma mapp, så laddar…
Öppna detaljer för .SRT →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
En SUB-fil lagrar filmundertexter som vanlig text, antingen i MicroDVD-format (bildnummer inom klamrar) eller SubViewer-format (tidskoder). För att använda den, ge den samma namn som videon…
Öppna detaljer för .SUB →Kvalitet & vad man bör tänka på
- Bildfrekvensen måste matcha din video exakt - ett felaktigt värde förskjuter hela undertextens timing med en fast procentsats, vilket gör att de konsekvent visas för tidigt eller för sent.
- Filsuffixet
.subdelas av VobSub (bildbaserat, parat med.idx) och MicroDVD (textbaserat); bekräfta vilket format din målenhet eller ditt verktyg förväntar sig. - SRT har bättre stöd för modern användning; byt till MicroDVD
.subendast när en specifik äldre spelare eller ett DVD-redigeringsverktyg kräver det.
Vanliga frågor
Kan jag konvertera SRT till SUB online?
Kommer undertextens text att ändras under konverteringen?
Vad är skillnaden mellan MicroDVD .sub och VobSub .sub?
.sub är ren text med bildbaserad timing; VobSub .sub är ett bildbaserat format extraherat från DVD-strömmar som måste paras ihop med en .idx-fil - de är inte utbytbara.
