Hvorfor konvertere SRT til ASS?
ASS (Advanced SubStation Alpha) kreves av avspillere og arbeidsflyter som trenger stilkontroll per linje - egendefinerte fonter, fargede karaoke-linjer eller tekst plassert på en spesifikk skjermposisjon. SRT støtter kun minimale innebygde tagger og har ingen posisjonering eller stildefinisjoner; når man typograferer undertekster for stiliserte utgivelser, er .ass standardvalget og SRTs funksjonssett er utilstrekkelig.
Hvordan konvertere SRT til ASS
Subtitle Edit FREE
Åpne .srt-filen i Subtitle Edit, gå til File > Save As, og velg «Advanced Sub Station Alpha (*.ass)» fra formatmenyen.
Gnome Subtitles FREE
Åpne .srt-filen i Gnome Subtitles, gå til File > Save As, og velg ASS-formatet for å eksportere.
Subtitle Workshop FREE
Åpne .srt-filen i Subtitle Workshop og bruk File > Save As for å velge Advanced SubStation Alpha-formatet.
Programmer som konverterer SRT
Om disse formatene
.SRT
SubRip Subtitle File
En SRT-fil (SubRip Subtitle) lagrer undertekster som ren tekst med tidskoder. Du åpner den ikke alene - gi den samme navn som videofilen din, behold begge i samme mappe, så laster VLC eller…
Åpne .SRT-detaljer →
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekstfil - ren tekst som inneholder tidsstyrte undertekstlinjer pluss fonter, farger, posisjonering og effekter. For å se den, plasser…
Åpne .ASS-detaljer →Kvalitet og hva du bør passe på
- Styling migreres ikke automatisk - etter konvertering bruker alle linjer én standardstil; definer fonter, farger og marger i en stilredigerer etterpå.
- Grunnleggende SRT-tagger (
<b>og<i>) blir med over som ASS-overstyringstagger ({\b1},{\i1});<font>-fargetagger blir delvis bevart avhengig av verktøyet. - ASS bruker punktum i tidskoder (
0:01:12.50) i stedet for SRT-kommaformatet (00:01:12,500) - konverteringsverktøy håndterer dette automatisk.
Ofte stilte spørsmål
Vil mine undertekststiler overføres fra SRT til ASS?
Hva skjer med fet og kursiv tekst fra SRT?
<b>- og <i>-tagger konverteres til ASS-ekvivalenter ({\b1}, {\i1}); <font>-fargetagger bevares delvis avhengig av konverteringsverktøyet.Kan jeg konvertere tilbake fra ASS til SRT?
.ass-kildefilen hvis stylingen er viktig.
