Dlaczego konwertować SRT na SUB?
Format MicroDVD .sub był popularny w erze DivX na początku lat 2000., a niektóre starsze narzędzia do tworzenia płyt DVD i odtwarzacze multimedialne nadal go wymagają. Kluczową różnicą w stosunku do .srt jest to, że .sub przechowuje czas jako numery klatek wideo, a nie znaczniki zegarowe, dlatego konwersja wymaga podania liczby klatek na sekundę wideo. Należy pamiętać, że rozszerzenie .sub jest również używane dla obrazkowych napisów VobSub sparowanych z plikiem .idx, co jest całkowicie innym formatem i nie jest celem tej konwersji.
Jak przekonwertować SRT na SUB
Subtitle Edit FREE
Otwórz plik .srt w Subtitle Edit, przejdź do Plik > Zapisz jako, wybierz „MicroDVD” z rozwijanej listy formatów, wprowadź liczbę klatek na sekundę wideo po wyświetleniu monitu i zapisz plik .sub.
Gnome Subtitles FREE
Otwórz plik .srt w Gnome Subtitles, przejdź do Plik > Zapisz jako, wybierz MicroDVD, ustaw liczbę klatek na sekundę zgodnie z wideo i zapisz.
Subtitle Workshop FREE
Otwórz plik .srt w Subtitle Workshop i użyj Plik > Zapisz jako, aby wybrać format MicroDVD, a następnie wprowadź poprawną liczbę klatek na sekundę wideo.
Programy konwertujące SRT
O tych formatach
.SRT
SubRip Subtitle File
Plik SRT (SubRip Subtitle) przechowuje napisy jako zwykły tekst ze znacznikami czasu. Nie otwiera się go samodzielnie - zmień jego nazwę tak, aby pasowała do pliku wideo, umieść oba w tym…
Otwórz szczegóły .SRT →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
Plik SUB przechowuje napisy filmowe jako zwykły tekst, w formacie MicroDVD (numery klatek w nawiasach klamrowych) lub SubViewer (kody czasowe). Aby go użyć, nadaj mu taką samą nazwę jak…
Otwórz szczegóły .SUB →Jakość i na co uważać
- Liczba klatek na sekundę musi dokładnie odpowiadać Twojemu wideo - błędna wartość przesuwa czas wszystkich napisów o stały procent, sprawiając, że pojawiają się one konsekwentnie za wcześnie lub za późno.
- Rozszerzenie
.subjest współdzielone przez VobSub (obrazkowe, sparowane z.idx) oraz MicroDVD (tekstowe); upewnij się, którego formatu oczekuje Twój odtwarzacz lub narzędzie. - SRT jest lepiej obsługiwany we współczesnych zastosowaniach; przejdź na MicroDVD
.subtylko wtedy, gdy wymaga tego konkretny starszy odtwarzacz lub narzędzie do tworzenia DVD.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę przekonwertować SRT na SUB online?
Czy tekst napisów zmieni się podczas konwersji?
Jaka jest różnica między MicroDVD .sub a VobSub .sub?
.sub to zwykły tekst z czasem opartym na klatkach; VobSub .sub to format obrazkowy wyodrębniony ze strumieni DVD, który musi być sparowany z plikiem .idx - nie są one zamienne.
