なぜ SRT を SUB に変換するのですか？
MicroDVD の .sub は 2000年代初頭の DivX 時代に一般的であり、一部の古い DVD オーサリングツールやメディアプレーヤーでは依然として必要とされています。.srt との主な違いは、.sub が時計のタイムスタンプではなくビデオのフレーム番号としてタイミングを保存することであり、そのため変換にはビデオのフレームレートが必要になります。なお、.sub は .idx ファイルとペアになる VobSub 画像ベースの字幕にも使用されますが、これは完全に異なる形式であり、今回の対象ではありません。
SRT から SUB への変換方法
Subtitle Edit FREE
Subtitle Edit で .srt を開き、「ファイル」 > 「名前を付けて保存」に移動し、形式のドロップダウンから «MicroDVD» を選択し、プロンプトが表示されたらビデオのフレームレートを入力して .sub ファイルを保存します。
Gnome Subtitles FREE
Gnome Subtitles で .srt を開き、「ファイル」 > 「名前を付けて保存」に移動し、MicroDVD を選択し、ビデオに合わせてフレームレートを設定して保存します。
Subtitle Workshop FREE
Subtitle Workshop で .srt を開き、「ファイル」 > 「名前を付けて保存」を使用して MicroDVD 形式を選択し、正しいビデオのフレームレートを入力します。
SRT を変換するプログラム
これらの形式について
.SRT
SubRip Subtitle File
SRT ファイル（SubRip 字幕）は、タイムコード付きのプレーンテキストとして字幕を保存します。単独で開くのではなく、ビデオファイルと同じ名前に変更して同じフォルダに保存すると、VLC や MPV が自動的に読み込みます。テキストの編集やタイミングの修正を行うには、任意のテキストエディタまたは Subtitle Edit で開いてください。
.SRT の詳細を開く →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
SUBファイルは、映画の字幕をプレーンテキストとして保存するファイルです。MicroDVD形式（中括弧内のフレーム番号）またはSubViewer形式（タイムコード）のいずれかです。使用するには、ビデオと同じ名前を付けて同じフォルダに配置します。VLCはこれを自動的に読み込みます。より互換性の高いSRTに変換するには、無料のSubtitle…
.SUB の詳細を開く →品質と注意点
- フレームレートはビデオと正確に一致させる必要があります。値が間違っていると、すべての字幕のタイミングが一定の割合でずれ、一貫して早まったり遅れたりします。
.sub拡張子は VobSub（画像ベース、.idxとペア）と MicroDVD（テキストベース）で共有されています。ターゲットのプレーヤーやツールがどちらの形式を想定しているか確認してください。- 現代の用途では SRT の方がサポートが充実しています。特定の古いプレーヤーや DVD オーサリングツールが必要とする場合にのみ MicroDVD の
.subに切り替えてください。
よくある質問
オンラインで SRT を SUB に変換できますか？
変換中に字幕テキストは変わりますか？
MicroDVD .sub と VobSub .sub の違いは何ですか？
.sub はフレームベースのタイミングを持つプレーンテキストです。VobSub の .sub は DVD ストリームから抽出された画像ベースの形式で、.idx ファイルとペアにする必要があります。これらに互換性はありません。
