Por que converter SRT para SUB?
O MicroDVD .sub era comum na era DivX do início dos anos 2000 e algumas ferramentas de autoração de DVD e reprodutores de mídia mais antigos ainda o exigem. A principal diferença do .srt é que o .sub armazena o tempo como números de quadros de vídeo em vez de carimbos de data/hora do relógio, e é por isso que a conversão requer a taxa de quadros do vídeo. Observe que .sub também é usado para legendas baseadas em imagem VobSub emparelhadas com um arquivo .idx, que é um formato completamente diferente e não é o alvo aqui.
Como converter SRT para SUB
Subtitle Edit FREE
Abra o .srt no Subtitle Edit, vá em Arquivo > Salvar como, selecione «MicroDVD» no menu suspenso de formato, insira a taxa de quadros do vídeo quando solicitado e salve o arquivo .sub.
Gnome Subtitles FREE
Abra o .srt no Gnome Subtitles, vá em Arquivo > Salvar como, selecione MicroDVD, defina a taxa de quadros para corresponder ao seu vídeo e salve.
Subtitle Workshop FREE
Abra o .srt no Subtitle Workshop e use Arquivo > Salvar como para selecionar o formato MicroDVD, depois insira a taxa de quadros de vídeo correta.
Programas que convertem SRT
Sobre estes formatos
.SRT
SubRip Subtitle File
Um arquivo SRT (SubRip Subtitle) armazena legendas como texto simples com códigos de tempo. Você não o abre sozinho - renomeie-o para coincidir com o nome do seu arquivo de vídeo, mantenha…
Abrir detalhes de .SRT →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
Um arquivo SUB armazena legendas de filmes como texto simples, seja no formato MicroDVD (números de quadros entre chaves) ou no formato SubViewer (códigos de tempo). Para usá-lo, dê a ele o…
Abrir detalhes de .SUB →Qualidade e o que observar
- A taxa de quadros deve corresponder exatamente ao seu vídeo - um valor errado desloca todo o tempo da legenda em uma porcentagem fixa, tornando-as consistentemente adiantadas ou atrasadas.
- A extensão
.subé compartilhada pelo VobSub (baseado em imagem, emparelhado com.idx) e MicroDVD (baseado em texto); confirme qual formato seu reprodutor ou ferramenta de destino espera. - O SRT é melhor suportado para uso moderno; mude para MicroDVD
.subapenas quando um reprodutor antigo específico ou ferramenta de autoração de DVD o exigir.
Perguntas frequentes
Posso converter SRT para SUB online?
O texto da legenda mudará durante a conversão?
Qual é a diferença entre MicroDVD .sub e VobSub .sub?
.sub é texto simples com tempo baseado em quadros; VobSub .sub é um formato baseado em imagem extraído de fluxos de DVD que deve ser emparelhado com um arquivo .idx - eles não são intercambiáveis.
