Pourquoi convertir SRT en SUB ?
Le format MicroDVD .sub était courant au début des années 2000 à l'époque du DivX, et certains anciens outils d'authoring DVD et lecteurs multimédias l'exigent encore. La différence clé avec le .srt est que le .sub stocke le minutage sous forme de numéros d'images vidéo plutôt que d'horodatages, c'est pourquoi la conversion nécessite la cadence d'images de la vidéo. Notez que l'extension .sub est également utilisée pour les sous-titres basés sur des images VobSub associés à un fichier .idx, ce qui est un format complètement différent et n'est pas la cible ici.
Comment convertir SRT en SUB
Subtitle Edit FREE
Ouvrez le .srt dans Subtitle Edit, allez dans Fichier > Enregistrer sous, sélectionnez « MicroDVD » dans le menu déroulant des formats, saisissez la cadence d'images de la vidéo lorsque vous y êtes invité, et enregistrez le fichier .sub.
Gnome Subtitles FREE
Ouvrez le .srt dans Gnome Subtitles, allez dans Fichier > Enregistrer sous, sélectionnez MicroDVD, réglez la cadence d'images pour qu'elle corresponde à votre vidéo, et enregistrez.
Subtitle Workshop FREE
Ouvrez le .srt dans Subtitle Workshop et utilisez Fichier > Enregistrer sous pour sélectionner le format MicroDVD, puis saisissez la cadence d'images vidéo correcte.
Programmes qui convertissent SRT
À propos de ces formats
.SRT
SubRip Subtitle File
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) stocke des sous-titres sous forme de texte brut avec des codes temporels. Vous ne l'ouvrez pas seul - renommez-le pour qu'il corresponde à votre fichier…
Ouvrir les détails de .SRT →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
Un fichier SUB stocke les sous-titres de films sous forme de texte brut, soit au format MicroDVD (numéros d'images entre accolades), soit au format SubViewer (codes temporels). Pour…
Ouvrir les détails de .SUB →Qualité et points de vigilance
- La cadence d'images doit correspondre exactement à votre vidéo - une valeur erronée décale tout le minutage des sous-titres d'un pourcentage fixe, les rendant systématiquement en avance ou en retard.
- L'extension
.subest partagée par VobSub (basé sur des images, jumelé avec.idx) et MicroDVD (basé sur du texte) ; confirmez quel format votre lecteur ou outil cible attend. - Le format SRT est mieux pris en charge pour un usage moderne ; ne passez au MicroDVD
.subque lorsqu'un lecteur ancien spécifique ou un outil d'authoring DVD l'exige.
Foire aux questions
Puis-je convertir un SRT en SUB en ligne ?
Le texte des sous-titres changera-t-il pendant la conversion ?
Quelle est la différence entre MicroDVD .sub et VobSub .sub ?
.sub est du texte brut avec un minutage basé sur les images ; le VobSub .sub est un format d'image extrait des flux DVD qui doit être associé à un fichier .idx - ils ne sont pas interchangeables.
