なぜ ASS を MP4 に変換するのですか？
MP4 は、ほとんどのデバイス（スマートフォン、スマート TV、メディアプレーヤー）において、装飾された ASS 字幕トラックを実用的にサポートしていません。字幕を焼き付けることは、フォント、色、配置、カラオケなどの完全な ASS フォーマットをそれらのデバイスで表示するための唯一の確実な方法です。
ASS から MP4 への変換方法
FFmpeg OPEN-SOURCE
ffmpeg -i video.mp4 -vf "ass=subtitles.ass" -c:a copy output.mp4 を実行して字幕をビデオに焼き付けます。オーディオは変更なしでコピーされます。
HandBrake OPEN-SOURCE
HandBrake でビデオを読み込み、「Subtitles」タブで .ass ファイルを追加し、「Burn In」オプションにチェックを入れ、MP4 出力を選択してエンコードを開始します。
これらの形式について
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
ASSファイルは、Advanced SubStation Alpha字幕ファイルです。これは、タイミング調整された字幕行に加えて、フォント、色、配置、エフェクトを保持するプレーンテキストです。視聴するには、動画と同じベース名（movie.mkv +…
.ASS の詳細を開く →
.MP4
MPEG-4 Part 14 Video File
MP4 ファイルは、ビデオ、オーディオ、字幕、チャプターを 1 つのファイルに保持するビデオコンテナ（2003 年に標準化された MPEG-4 Part 14）です。追加のソフトウェアなしで、あらゆるスマートフォン、コンピュータ、ブラウザ、スマート TV で再生できます。MP4 が開かない場合、その原因のほとんどはコーデックの不足です。無料の VLC media player…
.MP4 の詳細を開く →品質と注意点
- 字幕の焼き付け（ハードサブ）は不可逆的です。テキストはすべてのフレームの一部となり、再度再エンコードしない限り削除できません。
- 再エンコードはビデオをデコードして再圧縮するため、ソースと比較してわずかな品質低下が発生します。
.assがシステムにインストールされていないフォントを参照している場合、FFmpeg はデフォルトのフォントにフォールバックするため、装飾された字幕の見た目が変わることがあります。
よくある質問
焼き付けずに MP4 に ASS 字幕を追加する方法はありますか？
MP4 はネイティブで ASS トラックをサポートしていません。オンオフ可能な装飾字幕が必要な場合は、代わりに
.ass を MKV コンテナに多重化（mux）してください。焼き付けにはどのくらいの時間がかかりますか？
ビデオの長さと解像度に依存します。再エンコードは CPU 負荷が高く、長編映画の場合は数分から 1 時間以上かかることがあります。
`.ass` に複数のレイヤーがある場合、どの字幕レイヤーを焼き付けるか選択できますか？
FFmpeg と HandBrake はどちらも
.ass ファイル内のすべてのアクティブな字幕イベントを焼き付けます。特定のレイヤーをフィルタリングするには、エンコード前に .ass を編集してください。
