なぜ ASS を TXT に変換するのですか？
ダイアログを .txt に抽出することは、読みやすいスクリプトの作成、字幕形式を理解できない翻訳機やスペルチェッカーでのテキスト処理、またはレイアウトメタデータなしでの音声内容のアーカイブに役立ちます。.ass ファイルはすでに UTF-8 のプレーンテキストであるため、この操作は実際にはダイアログ以外をすべて削除するフィルタリングステップです。
ASS から TXT への変換方法
Subtitle Workshop FREE
Subtitle Workshop で .ass ファイルを開き、エクスポートまたは名前を付けて保存機能を使用して、ダイアログ行のみをプレーンな .txt ファイルとして書き出します。
ASS を変換するプログラム
これらの形式について
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
ASSファイルは、Advanced SubStation Alpha字幕ファイルです。これは、タイミング調整された字幕行に加えて、フォント、色、配置、エフェクトを保持するプレーンテキストです。視聴するには、動画と同じベース名（movie.mkv +…
.ASS の詳細を開く →
.TXT
Plain Text File
TXT ファイルは、書式設定のないプレーンテキストであり、あらゆるコンピュータにおいて最もシンプルなドキュメント形式です。ダブルクリックすると、Windows では メモ帳、macOS では TextEdit、Linux では gedit…
.TXT の詳細を開く →品質と注意点
- すべてのタイムコード、セクションヘッダー（
[Script Info]、[V4+ Styles]、[Events]）、およびインラインオーバーライドタグは削除され、生のダイアログ行のみが保持されます。 - ツールによっては、
{\i1}、{\pos(x,y)}、{\fad(...)}などのインライン ASS タグが出力に残る場合があります。タグが表示される場合は、手動で.txtを確認してクリーンアップしてください。 - ソースの
.assファイルは UTF-8 プレーンテキストです。バイナリデコードは行われず、変換は純粋にフィルタリング操作です。
よくある質問
テキストエディタで `.ass` ファイルを開いてダイアログを読むことはできますか？
はい -
.ass はプレーンな UTF-8 テキストですが、ダイアログはスタイル定義やタイミングコードと混ざっています。[Events] セクションの Dialogue: 行を探してください。エクスポートされた `.txt` にタイムコードは含まれますか？
いいえ - プレーンな
.txt には字幕タイミング形式がないため、エクスポート中にタイムコードは削除されます。エクスポートされたテキストにスタイリング文字は含まれますか？
専用の字幕エディタはオーバーライドタグを自動的に削除します。手動でコピー＆ペーストした場合は、
{\i1} のようなタグがテキストに残る可能性があります。
