Hvorfor konvertere ASS til MP4?
MP4 har ingen praktisk understøttelse af stylede ASS-undertekstspor på de fleste enheder (telefoner, smart-tv, medieafspillere). At brænde underteksterne ind er den eneste pålidelige måde at vise den fulde ASS-formatering - skrifttyper, farver, placering, karaoke - på disse enheder.
Sådan konverterer du ASS til MP4
FFmpeg OPEN-SOURCE
Kør ffmpeg -i video.mp4 -vf "ass=subtitles.ass" -c:a copy output.mp4 for at brænde underteksterne ind i videoen; lyden kopieres uden ændringer.
HandBrake OPEN-SOURCE
Indlæs videoen i HandBrake, tilføj .ass-filen under fanen «Subtitles», marker indstillingen «Burn In», vælg MP4-output og start indkodningen.
Om disse formater
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekstfil - almindelig tekst, der indeholder tidsindstillede undertekstlinjer samt skrifttyper, farver, placering og effekter. For at se den…
Åbn .ASS detaljer →
.MP4
MPEG-4 Part 14 Video File
En MP4-fil er en videocontainer (MPEG-4 Part 14, standardiseret i 2003), der indeholder video, lyd, undertekster og kapitler i én fil. Den kan afspilles på alle telefoner, computere,…
Åbn .MP4 detaljer →Kvalitet & hvad man skal være opmærksom på
- Brænding af undertekster (hardsub) er irreversibel - teksten bliver en del af hver frame og kan ikke fjernes uden at genindkode igen.
- Genindkodning afkoder og genkomprimerer videoen, hvilket medfører et lille kvalitetstab sammenlignet med kilden.
- Hvis
.ass-filen refererer til skrifttyper, der ikke er installeret på systemet, falder FFmpeg tilbage til en standardskrifttype, hvilket ændrer det visuelle udseende af de stylede undertekster.
Ofte stillede spørgsmål
Er der en måde at tilføje ASS-undertekster til MP4 uden at brænde dem ind?
.ass-filen ind i en MKV-container.Hvor lang tid tager fastbrændingen?
Kan jeg vælge, hvilket undertekstlag der skal brændes ind, hvis `.ass`-filen har flere lag?
.ass-filen; filtrer specifikke lag ved at redigere .ass-filen før indkodning.
