Hvorfor konvertere ASS til TXT?
Udtrækning af dialog til .txt er nyttigt til at oprette et læsbart manuskript, køre tekst gennem en oversætter eller stavekontrol, der ikke forstår undertekstformater, eller arkivere de talte ord uden layout-metadata. .ass-filen er allerede UTF-8-tekst, så handlingen er reelt et filtreringstrin, der fjerner alt undtagen dialogen.
Sådan konverterer du ASS til TXT
Subtitle Workshop FREE
Åbn .ass-filen i Subtitle Workshop og brug eksport- eller gem som-funktionen til kun at skrive dialoglinjerne som en almindelig .txt-fil.
Programmer der konverterer ASS
Om disse formater
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekstfil - almindelig tekst, der indeholder tidsindstillede undertekstlinjer samt skrifttyper, farver, placering og effekter. For at se den…
Åbn .ASS detaljer →
.TXT
Plain Text File
En TXT-fil er almindelig, uformateret tekst - det enkleste dokumentformat på enhver computer. Dobbeltklik på den: Windows åbner den i Notepad, macOS i TextEdit, Linux i gedit. Intet skal…
Åbn .TXT detaljer →Kvalitet & hvad man skal være opmærksom på
- Alle tidskoder, sektionsoverskrifter (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) og inline-tags fjernes; kun de rå dialoglinjer beholdes. - Inline ASS-tags såsom
{\i1},{\pos(x,y)}og{\fad(...)}kan forblive i outputtet afhængigt af værktøjet - gennemse og rens.txt-filen manuelt, hvis der optræder tags. - Kilden
.asser UTF-8-tekst; der sker ingen binær afkodning - konverteringen er udelukkende en filtreringsoperation.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg åbne en `.ass`-fil i et tekstredigeringsprogram for at læse dialogen?
.ass er almindelig UTF-8-tekst, men dialogen er blandet med stildefinitioner og tidskoder; kig efter Dialogue:-linjer i sektionen [Events].Er tidskoder inkluderet i den eksporterede `.txt`?
.txt har intet format til undertekst-timing, så tidskoder fjernes under eksporten.Vil den eksporterede tekst indeholde formateringstegn?
{\i1} i teksten.
