Hvorfor konvertere ASS til SSA?
SSA (SubStation Alpha) er forgængerformatet, og visse ældre afspillere eller redigeringsprogrammer accepterer kun SSA's V4-typografi-header, mens de afviser den V4+-header, som .ass bruger. At beholde filen som .ass er det bedste valg i stort set alle andre situationer.
Sådan konverterer du ASS til SSA
Aegisub OPEN-SOURCE
Åbn .ass-filen, gå til File > Save Subtitles As, og vælg SubStation Alpha (*.ssa) fra rullemenuen for filtype.
Subtitle Workshop FREE
Åbn .ass-filen og brug File > Save As, og vælg SSA (SubStation Alpha V4) formatet.
Programmer der konverterer ASS
Om disse formater
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekstfil - almindelig tekst, der indeholder tidsindstillede undertekstlinjer samt skrifttyper, farver, placering og effekter. For at se den…
Åbn .ASS detaljer →
.SSA
SubStation Alpha subtitle file
En .SSA-fil er knyttet til SubStation Alpha subtitle, en text-fil.
Åbn .SSA detaljer →Kvalitet & hvad man skal være opmærksom på
- SSA bruger V4-typografier; ASS bruger V4+. Ekstra typografi-felter unikke for ASS - kantfarve, skyggefarve, separate bredder for kant og skygge - har ingen SSA-ækvivalent og fjernes eller tilnærmes ved eksport.
- ASS-specifikke inline override-tags såsom
{\pos(x,y)},{\fad(...)}og karaoke-tags ({\k},{\kf}) har ingen SSA-modpart og kan vises som bogstavelig tekst eller blive ignoreret af afspilleren. - Dialogtekst og timing overføres intakt; kun visuel styling, der overstiger SSA's formåen, påvirkes.
Ofte stillede spørgsmål
Er konvertering fra SSA tilbage til ASS også tabsgivende?
Nej - ASS er et supersæt af SSA, så SSA til ASS er tabsfri; ASS til SSA er den tabsgivende retning.
Hvorfor findes der næsten ingen online-konverteringsværktøjer til dette?
ASS og SSA kræver format-bevidst undertekst-parsing; generiske filkonvertere læser typisk formatet forkert eller springer det helt over.
Hvornår skal jeg beholde filen som `.ass` i stedet for at konvertere?
I stort set alle tilfælde - behold
.ass medmindre en specifik afspiller eller et værktøj eksplicit kræver SSA V4-typografi-headere.
