¿Por qué convertir ASS a TXT?
Extraer el diálogo a .txt es útil para crear un guion legible, pasar el texto por un traductor o corrector ortográfico que no entienda formatos de subtítulos, o archivar las palabras habladas sin metadatos de diseño. El archivo .ass ya es texto plano UTF-8, por lo que la operación es realmente un paso de filtrado que elimina todo excepto el diálogo.
Cómo convertir ASS a TXT
Subtitle Workshop FREE
Abra el archivo .ass en Subtitle Workshop y use la función de exportar o guardar como para escribir solo las líneas de diálogo como un archivo .txt plano.
Programas que convierten ASS
Acerca de estos formatos
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Un archivo ASS es un archivo de subtítulos Advanced SubStation Alpha: texto plano que contiene líneas de subtítulos temporizadas además de fuentes, colores, posicionamiento y efectos. Para…
Abrir detalles de .ASS →
.TXT
Plain Text File
Un archivo TXT es texto plano sin formato, el formato de documento más simple en cualquier computadora. Haga doble clic en él: Windows lo abre en Notepad, macOS en TextEdit, Linux en gedit.…
Abrir detalles de .TXT →Calidad y qué observar
- Todos los códigos de tiempo, encabezados de sección (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) y etiquetas de anulación en línea se eliminan; solo se conservan las líneas de diálogo sin procesar. - Las etiquetas ASS en línea como
{\i1},{\pos(x,y)}y{\fad(...)}pueden permanecer en la salida dependiendo de la herramienta - revise y limpie el.txtmanualmente si aparece alguna etiqueta. - El archivo
.assde origen es texto plano UTF-8; no ocurre ninguna decodificación binaria - la conversión es puramente una operación de filtrado.
Preguntas frecuentes
¿Puedo abrir un archivo `.ass` en un editor de texto para leer el diálogo?
.ass es texto plano UTF-8, pero el diálogo está mezclado con definiciones de estilo y códigos de tiempo; busque las líneas Dialogue: en la sección [Events].¿Se incluyen los códigos de tiempo en el `.txt` exportado?
.txt plano no tiene formato de sincronización de subtítulos, por lo que los códigos de tiempo se descartan durante la exportación.¿Incluirá el texto exportado caracteres de estilo?
{\i1} en el texto.
