Dlaczego konwertować ASS na TXT?
Wyodrębnianie dialogów do .txt jest przydatne do tworzenia czytelnego scenariusza, sprawdzania tekstu w translatorze lub korektorze pisowni, który nie rozumie formatów napisów, lub archiwizowania wypowiadanych słów bez metadanych układu. Plik .ass jest już tekstem w formacie UTF-8, więc operacja ta jest w rzeczywistości krokiem filtrowania, który usuwa wszystko poza dialogami.
Jak przekonwertować ASS na TXT
Subtitle Workshop FREE
Otwórz plik .ass w Subtitle Workshop i użyj funkcji eksportu lub „zapisz jako”, aby zapisać tylko linie dialogowe jako zwykły plik .txt.
Programy konwertujące ASS
O tych formatach
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Plik ASS to zaawansowany plik napisów SubStation Alpha - zwykły tekst zawierający zsynchronizowane linie napisów wraz z czcionkami, kolorami, pozycjonowaniem i efektami. Aby go obejrzeć,…
Otwórz szczegóły .ASS →
.TXT
Plain Text File
Plik TXT to czysty, niesformatowany tekst - najprostszy format dokumentu na każdym komputerze. Kliknij go dwukrotnie: Windows otworzy go w Notepad, macOS w TextEdit, a Linux w gedit. Nie…
Otwórz szczegóły .TXT →Jakość i na co uważać
- Wszystkie kody czasowe, nagłówki sekcji (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) oraz wbudowane tagi nadpisywania są usuwane; zachowywane są tylko surowe linie dialogowe. - Wbudowane tagi ASS, takie jak
{\i1},{\pos(x,y)}i{\fad(...)}, mogą pozostać w pliku wyjściowym w zależności od narzędzia - należy ręcznie przejrzeć i wyczyścić plik.txt, jeśli pojawią się jakiekolwiek tagi. - Źródłowy plik
.assto zwykły tekst UTF-8; nie następuje żadne dekodowanie binarne - konwersja jest czystą operacją filtrowania.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę otworzyć plik `.ass` w edytorze tekstu, aby przeczytać dialogi?
.ass to zwykły tekst UTF-8, ale dialogi są wymieszane z definicjami stylów i kodami czasowymi; szukaj linii Dialogue: w sekcji [Events].Czy kody czasowe są zawarte w wyeksportowanym pliku `.txt`?
.txt nie posiada struktury czasu napisów, więc kody czasowe są usuwane podczas eksportu.Czy wyeksportowany tekst będzie zawierał znaki stylizacji?
{\i1}.
