Warum ASS in TXT konvertieren?
Das Extrahieren von Dialogen nach .txt ist nützlich, um ein lesbares Skript zu erstellen, Text durch ein Übersetzungsprogramm oder eine Rechtschreibprüfung laufen zu lassen, die keine Untertitelformate versteht, oder um die gesprochenen Worte ohne Layout-Metadaten zu archivieren. Die .ass-Datei ist bereits UTF-8-Klartext, daher ist der Vorgang eigentlich ein Filterschritt, der alles außer dem Dialog entfernt.
Wie man ASS in TXT konvertiert
Subtitle Workshop FREE
Öffnen Sie die .ass-Datei in Subtitle Workshop und verwenden Sie die Export- oder Speichern-unter-Funktion, um nur die Dialogzeilen als einfache .txt-Datei zu schreiben.
Programme, die ASS konvertieren
Über diese Formate
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Eine ASS-Datei ist eine Advanced SubStation Alpha-Untertiteldatei - eine Klartextdatei mit zeitgesteuerten Untertitelzeilen sowie Schriftarten, Farben, Positionierungen und Effekten. Um sie…
.ASS-Details öffnen →
.TXT
Plain Text File
Eine TXT-Datei enthält reinen, unformatierten Text - das einfachste Dokumentformat auf jedem Computer. Doppelklicken Sie darauf: Windows öffnet sie in Notepad, macOS in TextEdit, Linux in…
.TXT-Details öffnen →Qualität & worauf zu achten ist
- Alle Zeitstempel, Abschnittsüberschriften (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) und Inline-Override-Tags werden entfernt; nur die rohen Dialogzeilen bleiben erhalten. - Inline-ASS-Tags wie
{\i1},{\pos(x,y)}und{\fad(...)}können je nach Tool im Ergebnis verbleiben - prüfen und bereinigen Sie die.txtmanuell, falls Tags erscheinen. - Die Quell-
.ass-Datei ist UTF-8-Klartext; es findet keine binäre Dekodierung statt - die Konvertierung ist rein eine Filteroperation.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich eine `.ass`-Datei in einem Texteditor öffnen, um den Dialog zu lesen?
.ass ist einfacher UTF-8-Text, aber der Dialog ist mit Stildefinitionen und Zeitcodes gemischt; suchen Sie nach Dialogue:-Zeilen im Abschnitt [Events].Sind Zeitstempel in der exportierten `.txt` enthalten?
.txt hat kein Format für Untertitel-Timing, daher werden Zeitstempel beim Export verworfen.Wird der exportierte Text Formatierungszeichen enthalten?
{\i1} im Text hinterlassen.
