Perché convertire ASS in TXT?
Estrarre i dialoghi in .txt è utile per creare un copione leggibile, passare il testo attraverso un traduttore o un correttore ortografico che non riconosce i formati dei sottotitoli, o archiviare le parole parlate senza i metadati di layout. Il file .ass è già testo semplice UTF-8, quindi l'operazione è in realtà un passaggio di filtraggio che rimuove tutto tranne il dialogo.
Come convertire ASS in TXT
Subtitle Workshop FREE
Apri il file .ass in Subtitle Workshop e usa la funzione di esportazione o «Salva con nome» per scrivere solo le righe di dialogo come file .txt semplice.
Programmi che convertono ASS
Informazioni su questi formati
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Un file ASS è un file di sottotitoli Advanced SubStation Alpha - testo semplice che contiene righe di sottotitoli temporizzate oltre a font, colori, posizionamento ed effetti. Per…
Apri dettagli .ASS →
.TXT
Plain Text File
Un file TXT è testo semplice e non formattato - il formato di documento più elementare su qualsiasi computer. Fai doppio clic su di esso: Windows lo apre in Notepad, macOS in TextEdit,…
Apri dettagli .TXT →Qualità e a cosa prestare attenzione
- Tutti i timecode, le intestazioni di sezione (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) e i tag di override inline vengono rimossi; vengono mantenute solo le righe di dialogo grezze. - I tag ASS inline come
{\i1},{\pos(x,y)}e{\fad(...)}potrebbero rimanere nell'output a seconda dello strumento - controlla e pulisci manualmente il file.txtse compaiono dei tag. - Il file
.asssorgente è testo semplice UTF-8; non avviene alcuna decodifica binaria - la conversione è puramente un'operazione di filtraggio.
Domande frequenti
Posso aprire un file `.ass` in un editor di testo per leggere il dialogo?
.ass è testo semplice UTF-8, ma il dialogo è mescolato con definizioni di stile e codici temporali; cerca le righe Dialogue: nella sezione [Events].I timecode sono inclusi nel file `.txt` esportato?
.txt semplice non ha un formato di sincronizzazione per sottotitoli, quindi i timecode vengono eliminati durante l'esportazione.Il testo esportato includerà i caratteri di formattazione?
{\i1} nel testo.
