Parcourir Outils Top 100
ASS TXT
Conversion de fichier

Convertir ASS en TXT

Vérifié par Adam B.· révisé par FE Editorial ·mis à jour Aug 7, 2026
RÉPONSE RAPIDE
Est-il possible de convertir ASS en TXT ?
Oui - ASS se convertit en TXT.

Ouvrez le fichier .ass dans Subtitle Workshop et exportez le texte brut ; seules les lignes de dialogue parlées sont enregistrées. Tous les codes temporels, les définitions de style et les balises de formatage en ligne sont ignorés car le format .txt brut ne gère pas la synchronisation des sous-titres ni le formatage visuel.

1 programmes
Aussi vers TXT : RTF · KKSRC · HVE

Sur cette page

Testé sur macOS, Windows et Linux
Dernière vérification le Sep 2026

Plus de convertisseurs gratuits

HEIC, PNG, WEBP, MP3 et plus - chaque outil ici est gratuit.

Ouvrir la boîte à outils

Pourquoi convertir ASS en TXT ?

L'extraction des dialogues en .txt est utile pour créer un script lisible, passer le texte dans un traducteur ou un correcteur orthographique qui ne comprend pas les formats de sous-titres, ou archiver les paroles sans les métadonnées de mise en page. Le fichier .ass étant déjà du texte brut UTF-8, l'opération est en réalité une étape de filtrage qui supprime tout sauf le dialogue.

Comment convertir ASS en TXT

Subtitle Workshop FREE

Ouvrez le fichier .ass dans Subtitle Workshop et utilisez la fonction d'exportation ou d'enregistrement sous pour écrire uniquement les lignes de dialogue dans un fichier .txt brut.

Programmes qui convertissent ASS

Subtitle Workshop

À propos de ces formats

.ASS Advanced SubStation Alpha Subtitle

Un fichier ASS est un fichier de sous-titres Advanced SubStation Alpha - du texte brut qui contient des lignes de sous-titres synchronisées ainsi que des polices, des couleurs, du…

Ouvrir les détails de .ASS →
.TXT Plain Text File

Un fichier TXT est du texte brut, non formaté - le format de document le plus simple sur n'importe quel ordinateur. Double-cliquez dessus : Windows l'ouvre dans Notepad, macOS dans…

Ouvrir les détails de .TXT →

Qualité et points de vigilance

  • Tous les codes temporels, les en-têtes de section ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]) et les balises de remplacement en ligne sont supprimés ; seules les lignes de dialogue brutes sont conservées.
  • Les balises ASS en ligne telles que {\i1}, {\pos(x,y)} et {\fad(...)} peuvent subsister dans le résultat selon l'outil - vérifiez et nettoyez le .txt manuellement si des balises apparaissent.
  • Le fichier .ass source est du texte brut UTF-8 ; aucun décodage binaire n'a lieu - la conversion est purement une opération de filtrage.

Foire aux questions

Puis-je ouvrir un fichier `.ass` dans un éditeur de texte pour lire le dialogue ?
Oui - le format .ass est du texte UTF-8 brut, mais le dialogue est mélangé aux définitions de style et aux codes de synchronisation ; recherchez les lignes Dialogue: dans la section [Events].
Les codes temporels sont-ils inclus dans le `.txt` exporté ?
Non - le format .txt brut n'a pas de format de synchronisation de sous-titres, les codes temporels sont donc abandonnés lors de l'exportation.
Le texte exporté inclura-t-il les caractères de mise en forme ?
Un éditeur de sous-titres dédié supprime automatiquement les balises de remplacement ; un copier-coller manuel peut laisser des balises comme {\i1} dans le texte.