Зачем конвертировать ASS в TXT?
Извлечение диалогов в .txt полезно для создания читаемого сценария, обработки текста через переводчик или средство проверки орфографии, которые не понимают форматы субтитров, или для архивирования произнесенных слов без метаданных разметки. Файл .ass уже является текстовым файлом в кодировке UTF-8, поэтому операция представляет собой этап фильтрации, удаляющий все, кроме диалогов.
Способы конвертации ASS в TXT
Subtitle Workshop FREE
Откройте файл .ass в Subtitle Workshop и используйте функцию экспорта или «сохранить как», чтобы записать только строки диалогов в виде обычного файла .txt.
Программы, которые конвертируют ASS
Об этих форматах
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Файл ASS - это файл субтитров Advanced SubStation Alpha, представляющий собой обычный текст, содержащий строки субтитров с временными метками, а также шрифты, цвета, позиционирование и…
Открыть детали .ASS →
.TXT
Plain Text File
Файл TXT - это простой неформатированный текст, самый элементарный формат документов на любом компьютере. Дважды щелкните по нему: Windows откроет его в Notepad, macOS - в TextEdit, Linux -…
Открыть детали .TXT →Качество и на что обратить внимание
- Все временные метки, заголовки разделов (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) и встроенные теги переопределения удаляются; сохраняются только необработанные строки диалогов. - Встроенные теги ASS, такие как
{\i1},{\pos(x,y)}и{\fad(...)}, могут остаться в выходном файле в зависимости от инструмента - проверьте и очистите.txtвручную, если появятся какие-либо теги. - Исходный файл
.assявляется текстовым файлом UTF-8; бинарного декодирования не происходит - преобразование является чисто операцией фильтрации.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я открыть файл .ass в текстовом редакторе, чтобы прочитать диалоги?
.ass это обычный текст UTF-8, но диалоги смешаны с определениями стилей и кодами тайминга; ищите строки Dialogue: в разделе [Events].Включаются ли временные метки в экспортируемый .txt?
.txt не имеет структуры тайминга субтитров, поэтому временные метки при экспорте отбрасываются.Будет ли экспортируемый текст содержать символы стилизации?
{\i1}.
