Wat is het SBV-bestandsformaat?
Een .sbv-bestand is een ondertitelingsbestand in platte tekst dat geassocieerd wordt met SubViewer en, op grotere schaal, met de ondertitelingstools van YouTube. Google heeft het formaat overgenomen voor YouTube Studio, waardoor het het bestand is dat u ontvangt wanneer u het ondertitelingsspoor van een video downloadt en een van de geaccepteerde formaten is voor het uploaden van ondertitels naar een kanaal.
De structuur is bewust eenvoudig. Elk ondertitelblok bestaat uit drie delen: een enkele tijdcoderegel in de vorm H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm (starttijd en eindtijd gescheiden door een komma, met milliseconden na een punt), een of meer regels ondertiteltekst, en een lege regel die het blok afsluit. Er zijn geen volgnummers, geen styling-tags en geen metadata voor positionering - alleen timing en woorden.
Omdat .sbv geen stylinginformatie bevat, is het minder krachtig dan WebVTT en heeft het minder inline opmaakopties dan .srt of .ssa. Voor distributie naar videospelers en platforms van derden moet het bestand normaal gesproken eerst worden geconverteerd naar .srt of .vtt. Tools zoals Subtitle Edit regelen deze conversie op de desktop, terwijl YouTube Studio rechtstreeks naar .sbv kan exporteren.
Het bestand is gecodeerd in UTF-8 (een optionele BOM kan aan het begin verschijnen) en bevat geen binaire gegevens, dus het kan worden geopend en bewerkt in elke tekstverwerker.
Beveiliging & veiligheid
RISICO: LOWEen .sbv is platte tekst en kan geen code uitvoeren, dus het bestand zelf is veilig om te openen. De enige praktische waarschuwingen zijn: houd uw mediaspeler/editor up-to-date (er bestonden historisch gezien bugs in het parsen van ondertitels in sommige spelers) en let op de tekstcodering - sla op als UTF-8 zodat accenten en niet-Latijnse tekens correct worden weergegeven. Ondertitels gedownload van onbekende bronnen kunnen misleidende tekst of links bevatten; lees ze, maar vertrouw ze niet blindelings.
Formaatdetails
in een notendop- Superbase form definition file - De oorspronkelijke databasenaam voor deze extensie; Superbase is een allang stopgezette database, en deze betekenis is nu verwaarloosbaar vergeleken met YouTube/SubViewer-ondertitels.
Programma's die SBV-bestanden openen
Windows3 apps
Windows Notepad
Ingebouwd Dubbelklik om de tekst te lezen/bewerken; prima voor snelle aanpassingen, geen timing-voorbeeld. 
Subtitle Edit
Open-source Open de .sbv om tekst en timing te bewerken met een golfvorm/videovoorbeeld, en sla vervolgens op als SRT/VTT voor breder gebruik. 
Notepad
Open-source Open als platte tekst om de ondertitels/tijdscodes te lezen of te repareren; opslaan als UTF-8. 
macOS2 apps
Subtitle Edit
Open-source Open de .sbv om tekst en timing te bewerken met een golfvorm/videovoorbeeld, en sla vervolgens op als SRT/VTT voor breder gebruik. 
MovCaptioner
Betaald App voor het maken van ondertitels die formaten importeert/exporteert, inclusief ondertitels in YouTube-stijl. 
Linux2 apps
Subtitle Edit
Open-source Open de .sbv om tekst en timing te bewerken met een golfvorm/videovoorbeeld, en sla vervolgens op als SRT/VTT voor breder gebruik.
Gnome Subtitles
Open-source Open ondertitels en pas de timing aan met een gesynchroniseerde videoweergave, en exporteer ze vervolgens.
YouTube Studio
Gratis Upload een .sbv als ondertitelspoor (Ondertiteling > Toevoegen), of download de ondertitels van een video als .sbv. Technische details
diepe specificaties| Codering | UTF-8; een optionele byte-order mark (BOM) kan voorafgaan aan de eerste tijdcoderegel |
| MIME-type | text/plain |
| Syntaxis tijdcode | H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm - start- en eindtijd op één regel, gescheiden door een komma, milliseconden na een punt |
| Volgnummers voor cues | Afwezig; blokken bevatten geen nummering (in tegenstelling tot .srt) |
| Styling en positionering | Niet ondersteund; formaat bevat alleen ondertiteltekst, geen tags voor lettertype, kleur of plaatsing |
| Blokstructuur | Tijdcoderegel → een of meer tekstregels → lege regelscheider (herhalend blok van drie delen) |
| Binaire handtekening | Geen; pure platte tekst geïdentificeerd door het patroon van de eerste tijdcoderegel |
| Milliseconde-resolutie | Drie decimalen (precisie van 1 ms per cue-grens) |
| Ondertitels met meerdere regels | Ondersteund; twee of meer opeenvolgende tekstregels voor de lege scheider vormen een enkele cue |
| Typische bestandsgrootte | Enkele KB tot tientallen KB voor een volledig video-ondertitelspoor |
| Primair platform | YouTube Studio - standaard downloadformaat en geaccepteerd uploadformaat voor video-ondertitels |
| Ontwikkelaar | Google (YouTube-variant); afgeleid van het SubViewer-ondertitelformaat |
| Regeleinden | LF of CRLF; de ondertitelprocessor van YouTube accepteert beide |
| Conversievereiste | Moet worden geconverteerd naar .srt of .vtt voor weergave in de meeste offline spelers en platforms van derden |
| Uitgebracht | Used by YouTube's caption tooling since the late 2000s (SubViewer-derived format) |
| Laatste versie | No formal versioning; a stable, simple text format |
| Specificatie | support.google.com |
SBV conversies
Community V&A
gevraagd door gebruikersNog geen vragen - wees de eerste om iets te vragen over SBV-bestanden.
