O que é o formato de ficheiro SBV?
Um arquivo .sbv é um arquivo de legendas de texto simples associado ao SubViewer e, mais amplamente, às ferramentas de legenda do YouTube. O Google adotou o formato para o YouTube Studio, tornando-o o arquivo que você recebe ao baixar a trilha de legendas de um vídeo e um dos formatos aceitos para enviar legendas para um canal.
A estrutura é deliberadamente simples. Cada bloco de legenda consiste em três partes: uma única linha de código de tempo no formato H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm (tempo de início e tempo de fim separados por uma vírgula, com milissegundos após um ponto), uma ou mais linhas de texto da legenda e uma linha em branco que fecha o bloco. Não há números de sequência, nem tags de estilo e nem metadados de posicionamento - apenas tempo e palavras.
Como o .sbv não carrega informações de estilo, ele é menos capaz que o WebVTT e possui menos opções de formatação interna que o .srt ou .ssa. Para distribuição em reprodutores de vídeo e plataformas de terceiros, o arquivo normalmente precisa ser convertido para .srt ou .vtt primeiro. Ferramentas como o Subtitle Edit lidam com essa conversão no desktop, enquanto o YouTube Studio pode exportar para .sbv diretamente.
O arquivo é codificado em UTF-8 (um BOM opcional pode aparecer logo no início) e não contém dados binários, portanto, pode ser aberto e editado em qualquer editor de texto simples.
Segurança e proteção
RISCO: LOWUm .sbv é texto simples e não pode executar código, portanto, o arquivo em si é seguro para abrir. As únicas precauções práticas são: manter seu reprodutor de mídia/editor atualizado (existiram bugs históricos de análise de legendas em alguns players) e observar a codificação do texto - salve como UTF-8 para que caracteres acentuados e não latinos sejam exibidos corretamente. Legendas baixadas de fontes desconhecidas podem conter textos ou links enganosos; leia, não confie cegamente.
Detalhes do formato
em resumo- Superbase form definition file - O nome original do banco de dados para esta extensão; o Superbase é um banco de dados descontinuado há muito tempo, e este significado é agora insignificante em comparação com as legendas do YouTube/SubViewer.
Programas que abrem arquivos SBV
Windows3 apps
Windows Notepad
Integrado Clique duas vezes para ler/editar o texto; ideal para correções rápidas, sem visualização de tempo. 
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .sbv para editar texto e tempo com uma visualização de forma de onda/vídeo, depois salve como SRT/VTT para uso mais amplo. 
Notepad
Código aberto Abra como texto simples para ler ou corrigir as legendas/códigos de tempo; salve como UTF-8. 
macOS2 apps
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .sbv para editar texto e tempo com uma visualização de forma de onda/vídeo, depois salve como SRT/VTT para uso mais amplo. 
MovCaptioner
Pago Aplicativo de criação de legendas que importa/exporta formatos de legenda, incluindo legendas no estilo YouTube. 
Linux2 apps
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .sbv para editar texto e tempo com uma visualização de forma de onda/vídeo, depois salve como SRT/VTT para uso mais amplo.
Gnome Subtitles
Código aberto Abra e ajuste o tempo das legendas com uma visualização de vídeo sincronizada e depois exporte.
YouTube Studio
Gratuito Envie um .sbv como uma trilha de legenda (Legendas > Adicionar) ou baixe as legendas de um vídeo como .sbv. Detalhes técnicos
especificação profunda| Codificação | UTF-8; uma marca de ordem de byte (BOM) opcional pode preceder a primeira linha de código de tempo |
| Tipo MIME | text/plain |
| Sintaxe do código de tempo | H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm - tempo de início e fim em uma linha, separados por vírgula, milissegundos após um ponto |
| Números de sequência de cue | Ausente; os blocos não possuem numeração (ao contrário do .srt) |
| Estilo e posicionamento | Não suportado; o formato carrega apenas o texto da legenda, sem tags de fonte, cor ou posicionamento |
| Estrutura do bloco | Linha de código de tempo → uma ou mais linhas de texto → separador de linha em branco (bloco repetitivo de três partes) |
| Assinatura binária | Nenhuma; texto simples puro identificado pelo padrão da linha de código de tempo inicial |
| Resolução de milissegundos | Três dígitos decimais (precisão de 1 ms por limite de cue) |
| Legendas de várias linhas | Suportado; duas ou mais linhas de texto consecutivas antes do separador em branco formam um único cue |
| Tamanho de arquivo típico | De alguns KB a dezenas de KB para uma trilha de legenda de vídeo completa |
| Plataforma principal | YouTube Studio - formato de download padrão e formato de upload aceito para legendas de vídeo |
| Desenvolvedor | Google (variante do YouTube); derivado do formato de legenda SubViewer |
| Finais de linha | LF ou CRLF; o processador de legendas do YouTube aceita ambos |
| Requisito de conversão | Deve ser convertido para .srt ou .vtt para reprodução na maioria dos players offline e plataformas de terceiros |
| Lançado | Used by YouTube's caption tooling since the late 2000s (SubViewer-derived format) |
| Versão mais recente | No formal versioning; a stable, simple text format |
| Especificação | support.google.com |
Conversões de SBV
Perguntas e Respostas da Comunidade
perguntado por usuáriosAinda não há perguntas - seja o primeiro a perguntar sobre arquivos SBV.
