Was ist das SBV-Dateiformat?
Eine .sbv-Datei ist eine Nur-Text-Untertiteldatei, die mit SubViewer und im weiteren Sinne mit den Untertitel-Tools von YouTube verbunden ist. Google hat das Format für YouTube Studio übernommen, wodurch es zu der Datei wurde, die Sie erhalten, wenn Sie die Untertitelspur eines Videos herunterladen, und zu einem der akzeptierten Formate für das Hochladen von Untertiteln auf einen Kanal.
Die Struktur ist bewusst einfach gehalten. Jeder Untertitelblock besteht aus drei Teilen: einer einzelnen Zeitstempelzeile in der Form H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm (Start- und Endzeit durch ein Komma getrennt, mit Millisekunden nach einem Punkt), einer oder mehreren Zeilen Untertiteltext und einer Leerzeile, die den Block abschließt. Es gibt keine Sequenznummern, keine Styling-Tags und keine Metadaten zur Positionierung - nur das Timing und den Text.
Da .sbv keine Styling-Informationen enthält, ist es weniger leistungsfähig als WebVTT und hat weniger Inline-Formatierungsoptionen als .srt oder .ssa. Für die Verteilung an Videoplayer und Drittanbieter-Plattformen muss die Datei normalerweise zuerst in .srt oder .vtt konvertiert werden. Tools wie Subtitle Edit übernehmen diese Konvertierung auf dem Desktop, während YouTube Studio direkt in .sbv exportieren kann.
Die Datei ist in UTF-8 kodiert (ein optionaler BOM kann ganz am Anfang erscheinen) und enthält keine Binärdaten, sodass sie in jedem einfachen Texteditor geöffnet und bearbeitet werden kann.
Sicherheit
RISIKO: LOWEine .sbv-Datei ist Klartext und kann keinen Code ausführen, daher ist die Datei selbst sicher zu öffnen. Die einzigen praktischen Vorsichtsmaßnahmen sind: Halten Sie Ihren Media Player/Editor auf dem neuesten Stand (in einigen Playern gab es in der Vergangenheit Fehler beim Parsen von Untertiteln) und achten Sie auf die Textkodierung - speichern Sie als UTF-8, damit Akzente und nicht-lateinische Zeichen korrekt angezeigt werden. Untertitel, die von unbekannten Quellen heruntergeladen wurden, können irreführenden Text oder Links enthalten; lesen Sie diese kritisch und vertrauen Sie ihnen nicht blind.
Formatdetails
kurz gefasst- Superbase form definition file - Der ursprüngliche Datenbankname für diese Erweiterung; Superbase ist eine längst eingestellte Datenbank, und diese Bedeutung ist heute im Vergleich zu YouTube/SubViewer-Untertiteln vernachlässigbar.
Programme zum Öffnen von SBV-Dateien
Windows3 apps
Windows Notepad
Integriert Doppelklicken, um den Text zu lesen/bearbeiten; gut für schnelle Korrekturen, keine Timing-Vorschau. 
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .sbv, um Text und Timing mit einer Wellenform-/Videovorschau zu bearbeiten, und speichern Sie sie dann als SRT/VTT für eine breitere Nutzung. 
Notepad
Open Source Als Klartext öffnen, um Untertitel/Zeitstempel zu lesen oder zu korrigieren; als UTF-8 speichern. 
macOS2 apps
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .sbv, um Text und Timing mit einer Wellenform-/Videovorschau zu bearbeiten, und speichern Sie sie dann als SRT/VTT für eine breitere Nutzung. 
MovCaptioner
Kostenpflichtig App zur Erstellung von Untertiteln, die Untertitelformate einschließlich Untertitel im YouTube-Stil importiert/exportiert. 
Linux2 apps
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .sbv, um Text und Timing mit einer Wellenform-/Videovorschau zu bearbeiten, und speichern Sie sie dann als SRT/VTT für eine breitere Nutzung.
Gnome Subtitles
Open Source Untertitel mit einer synchronisierten Videoansicht öffnen und zeitlich neu anpassen, dann exportieren.
YouTube Studio
Kostenlos Laden Sie eine .sbv als Untertitelspur hoch (Untertitel > Hinzufügen) oder laden Sie die Untertitel eines Videos als .sbv herunter. Technische Details
technische Spezifikation| Kodierung | UTF-8; eine optionale Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) kann der ersten Zeitstempelzeile vorangestellt sein |
| MIME-Typ | text/plain |
| Zeitstempel-Syntax | H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm - Start- und Endzeit in einer Zeile, durch Komma getrennt, Millisekunden nach einem Punkt |
| Cue-Sequenznummern | Nicht vorhanden; Blöcke tragen keine Nummerierung (anders als bei .srt) |
| Styling und Positionierung | Nicht unterstützt; das Format überträgt nur Untertiteltext, keine Tags für Schriftart, Farbe oder Platzierung |
| Blockstruktur | Zeitstempelzeile → eine oder mehrere Textzeilen → Leerzeile als Trenner (dreiteiliger, sich wiederholender Block) |
| Binäre Signatur | Keine; reiner Klartext, der durch das Muster der einleitenden Zeitstempelzeile identifiziert wird |
| Millisekunden-Auflösung | Drei Dezimalstellen (1 ms Präzision pro Cue-Grenze) |
| Mehrzeilige Untertitel | Unterstützt; zwei oder mehr aufeinanderfolgende Textzeilen vor dem leeren Trenner bilden einen einzelnen Cue |
| Typische Dateigröße | Einige KB bis zu einigen Dutzend KB für eine vollständige Videountertitelspur |
| Primäre Plattform | YouTube Studio - Standard-Downloadformat und akzeptiertes Uploadformat für Videountertitel |
| Entwickler | Google (YouTube-Variante); abgeleitet vom SubViewer-Untertitelformat |
| Zeilenenden | LF oder CRLF; der Untertitel-Prozessor von YouTube akzeptiert beides |
| Konvertierungsanforderung | Muss für die Wiedergabe in den meisten Offline-Playern und Drittanbieter-Plattformen in .srt oder .vtt konvertiert werden |
| Veröffentlicht | Used by YouTube's caption tooling since the late 2000s (SubViewer-derived format) |
| Neueste Version | No formal versioning; a stable, simple text format |
| Spezifikation | support.google.com |
SBV-Konvertierungen
Community Q&A
von Nutzern gefragtNoch keine Fragen - stellen Sie die erste Frage zu SBV-Dateien.
