Che cos'è il formato di file SBV?
Un file .sbv è un file di sottotitoli in formato testo semplice associato a SubViewer e, più ampiamente, agli strumenti per i sottotitoli di YouTube. Google ha adottato questo formato per YouTube Studio, rendendolo il file che ricevi quando scarichi la traccia dei sottotitoli di un video e uno dei formati accettati per il caricamento dei sottotitoli su un canale.
La struttura è deliberatamente semplice. Ogni blocco di sottotitoli è composto da tre parti: una singola riga di timecode nel formato H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm (ora di inizio e ora di fine separate da una virgola, con i millisecondi dopo un punto), una o più righe di testo del sottotitolo e una riga vuota che chiude il blocco. Non ci sono numeri di sequenza, tag di stile o metadati di posizionamento - solo tempistiche e parole.
Poiché il formato .sbv non trasporta informazioni sullo stile, è meno capace di WebVTT e ha meno opzioni di formattazione inline rispetto a .srt o .ssa. Per la distribuzione su lettori video e piattaforme di terze parti, il file normalmente deve essere prima convertito in .srt o .vtt. Strumenti come Subtitle Edit gestiscono questa conversione su desktop, mentre YouTube Studio può esportare direttamente in .sbv.
Il file è codificato in UTF-8 (un BOM opzionale può apparire all'inizio) e non contiene dati binari, quindi può essere aperto e modificato in qualsiasi editor di testo semplice.
Sicurezza e incolumità
RISCHIO: LOWUn file .sbv è testo semplice e non può eseguire codice, quindi il file stesso è sicuro da aprire. Le uniche precauzioni pratiche sono: mantenere aggiornato il lettore multimediale/editor (esistevano storici bug di parsing dei sottotitoli in alcuni player) e fare attenzione alla codifica del testo - salva come UTF-8 affinché i caratteri accentati e non latini vengano visualizzati correttamente. I sottotitoli scaricati da fonti sconosciute possono contenere testi o link fuorvianti; leggi, non fidarti ciecamente.
Dettagli del formato
in sintesi- Superbase form definition file - Il nome originale del database per questa estensione; Superbase è un database dismesso da tempo e questo significato è oggi trascurabile rispetto ai sottotitoli YouTube/SubViewer.
Programmi che aprono file SBV
Windows3 apps
Windows Notepad
Integrato Fai doppio clic per leggere/modificare il testo; va bene per correzioni rapide, nessuna anteprima temporale. 
Subtitle Edit
Open-source Apri il file .sbv per modificare testo e tempi con anteprima waveform/video, quindi salva come SRT/VTT per un uso più ampio. 
Notepad
Open-source Apri come testo semplice per leggere o correggere sottotitoli/timecode; salva come UTF-8. 
macOS2 apps
Subtitle Edit
Open-source Apri il file .sbv per modificare testo e tempi con anteprima waveform/video, quindi salva come SRT/VTT per un uso più ampio. 
MovCaptioner
A pagamento App di creazione sottotitoli che importa/esporta formati inclusi i sottotitoli in stile YouTube. 
Linux2 apps
Subtitle Edit
Open-source Apri il file .sbv per modificare testo e tempi con anteprima waveform/video, quindi salva come SRT/VTT per un uso più ampio.
Gnome Subtitles
Open-source Apri e risincronizza i sottotitoli con una vista video sincronizzata, quindi esporta.
YouTube Studio
Gratuito Carica un file .sbv come traccia sottotitoli (Sottotitoli > Aggiungi) o scarica i sottotitoli di un video come .sbv. Dettagli tecnici
specifiche approfondite| Codifica | UTF-8; un byte-order mark (BOM) opzionale può precedere la prima riga di timecode |
| Tipo MIME | text/plain |
| Sintassi timecode | H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm - tempo di inizio e fine su una riga, separati da virgola, millisecondi dopo un punto |
| Numeri di sequenza cue | Assenti; i blocchi non portano numerazione (a differenza di .srt) |
| Stile e posizionamento | Non supportati; il formato trasporta solo il testo dei sottotitoli, nessun tag per font, colore o posizionamento |
| Struttura del blocco | Riga timecode → una o più righe di testo → riga vuota separatrice (blocco ripetitivo in tre parti) |
| Firma binaria | Nessuna; puro testo semplice identificato dal pattern della riga di timecode iniziale |
| Risoluzione millisecondi | Tre cifre decimali (precisione di 1 ms per ogni limite di cue) |
| Sottotitoli su più righe | Supportati; due o più righe di testo consecutive prima del separatore vuoto formano un singolo cue |
| Dimensione tipica del file | Da pochi KB a decine di KB per una traccia completa di sottotitoli video |
| Piattaforma primaria | YouTube Studio - formato di download predefinito e formato di caricamento accettato per i sottotitoli video |
| Sviluppatore | Google (variante YouTube); derivato dal formato sottotitoli SubViewer |
| Finali di riga | LF o CRLF; il processore di sottotitoli di YouTube accetta entrambi |
| Requisito di conversione | Deve essere convertito in .srt o .vtt per la riproduzione nella maggior parte dei player offline e piattaforme di terze parti |
| Rilasciato | Used by YouTube's caption tooling since the late 2000s (SubViewer-derived format) |
| Ultima versione | No formal versioning; a stable, simple text format |
| Specifica | support.google.com |
Conversioni SBV
Domande e risposte della community
chiesto dagli utentiAncora nessuna domanda - sii il primo a chiedere informazioni sui file SBV.
