Qu'est-ce que le format de fichier SBV ?
Un fichier .sbv est un fichier de sous-titres en texte brut associé à SubViewer et, plus largement, aux outils de sous-titrage de YouTube. Google a adopté ce format pour YouTube Studio, en faisant le fichier que vous recevez lorsque vous téléchargez la piste de sous-titres d'une vidéo et l'un des formats acceptés pour l'importation de sous-titres sur une chaîne.
La structure est délibérément simple. Chaque bloc de sous-titres se compose de trois parties : une seule ligne de code temporel sous la forme H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm (heure de début et heure de fin séparées par une virgule, avec les millisecondes après un point), une ou plusieurs lignes de texte de sous-titre, et une ligne vide qui ferme le bloc. Il n'y a pas de numéros de séquence, pas de balises de style et pas de métadonnées de positionnement - juste le minutage et les mots.
Parce que le .sbv ne contient aucune information de style, il est moins performant que le WebVTT et possède moins d'options de formatage en ligne que le .srt ou le .ssa. Pour la diffusion vers des lecteurs vidéo et des plateformes tierces, le fichier doit normalement être converti en .srt ou .vtt au préalable. Des outils tels que Subtitle Edit gèrent cette conversion sur ordinateur, tandis que YouTube Studio peut exporter directement au format .sbv.
Le fichier est encodé en UTF-8 (un BOM optionnel peut apparaître au tout début) et ne contient aucune donnée binaire, il peut donc être ouvert et édité dans n'importe quel éditeur de texte brut.
Sécurité et sûreté
RISQUE : LOWUn fichier .sbv est du texte brut et ne peut pas exécuter de code, le fichier lui-même est donc sûr à ouvrir. Les seules précautions pratiques sont : gardez votre lecteur multimédia/éditeur à jour (des bogues historiques d'analyse de sous-titres existaient dans certains lecteurs), et surveillez l'encodage du texte - enregistrez en UTF-8 pour que les caractères accentués et non latins s'affichent correctement. Les sous-titres téléchargés de sources inconnues peuvent contenir du texte ou des liens trompeurs ; lisez, ne faites pas aveuglément confiance.
Détails du format
en bref- Fichier de définition de formulaire Superbase - Le nom de base de données original pour cette extension ; Superbase est une base de données abandonnée depuis longtemps, et cette signification est aujourd'hui négligeable par rapport aux sous-titres YouTube/SubViewer.
Programmes qui ouvrent les fichiers SBV
Windows3 apps
Windows Notepad
Intégré Double-cliquez pour lire/modifier le texte ; convient pour des corrections rapides, pas d'aperçu du minutage. 
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .sbv pour éditer le texte et le minutage avec un aperçu de la forme d'onde/vidéo, puis enregistrez en SRT/VTT pour une utilisation plus large. 
Notepad
Open-source Ouvrir en tant que texte brut pour lire ou corriger les sous-titres/codes temporels ; enregistrer en UTF-8. 
macOS2 apps
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .sbv pour éditer le texte et le minutage avec un aperçu de la forme d'onde/vidéo, puis enregistrez en SRT/VTT pour une utilisation plus large. 
MovCaptioner
Payant Application de création de sous-titres qui importe/exporte des formats de sous-titres, y compris ceux de style YouTube. 
Linux2 apps
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .sbv pour éditer le texte et le minutage avec un aperçu de la forme d'onde/vidéo, puis enregistrez en SRT/VTT pour une utilisation plus large.
Gnome Subtitles
Open-source Ouvrez et resynchronisez les sous-titres avec une vue vidéo synchronisée, puis exportez.
YouTube Studio
Gratuit Importez un .sbv comme piste de sous-titres (Sous-titres > Ajouter), ou téléchargez les sous-titres d'une vidéo en .sbv. Détails techniques
spécifications approfondies| Encodage | UTF-8 ; une marque d'ordre des octets (BOM) facultative peut précéder la première ligne de code temporel |
| Type MIME | text/plain |
| Syntaxe du code temporel | H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm - temps de début et de fin sur une ligne, séparés par une virgule, millisecondes après un point |
| Numéros de séquence de repère | Absents ; les blocs ne portent aucune numérotation (contrairement au .srt) |
| Style et positionnement | Non pris en charge ; le format ne contient que le texte des sous-titres, sans balises de police, de couleur ou de placement |
| Structure de bloc | Ligne de code temporel → une ou plusieurs lignes de texte → séparateur de ligne vide (bloc répétitif en trois parties) |
| Signature binaire | Aucune ; texte brut pur identifié par le motif de la ligne de code temporel d'ouverture |
| Résolution en millisecondes | Trois chiffres décimaux (précision de 1 ms par limite de repère) |
| Sous-titres multi-lignes | Pris en charge ; deux lignes de texte consécutives ou plus avant le séparateur vide forment un seul repère |
| Taille de fichier typique | De quelques Ko à des dizaines de Ko pour une piste de sous-titres vidéo complète |
| Plateforme principale | YouTube Studio - format de téléchargement par défaut et format d'importation accepté pour les sous-titres vidéo |
| Développeur | Google (variante YouTube) ; dérivé du format de sous-titres SubViewer |
| Fins de ligne | LF ou CRLF ; le processeur de sous-titres de YouTube accepte les deux |
| Exigence de conversion | Doit être converti en .srt ou .vtt pour la lecture dans la plupart des lecteurs hors ligne et plateformes tierces |
| Publié | Used by YouTube's caption tooling since the late 2000s (SubViewer-derived format) |
| Dernière version | No formal versioning; a stable, simple text format |
| Spécification | support.google.com |
Conversions SBV
Q&R de la communauté
posées par les utilisateursPas encore de questions - soyez le premier à poser une question sur les fichiers SBV.
