¿Qué es el formato de archivo SBV?
Un archivo .sbv es un archivo de subtítulos de texto plano asociado con SubViewer y, más ampliamente, con las herramientas de subtitulado de YouTube. Google adoptó el formato para YouTube Studio, convirtiéndolo en el archivo que recibes al descargar la pista de subtítulos de un vídeo y en uno de los formatos aceptados para subir subtítulos a un canal.
La estructura es deliberadamente sencilla. Cada bloque de subtítulos consta de tres partes: una única línea de código de tiempo en la forma H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm (hora de inicio y hora de fin separadas por una coma, con milisegundos después de un punto), una o más líneas de texto de subtítulos y una línea en blanco que cierra el bloque. No hay números de secuencia, ni etiquetas de estilo, ni metadatos de posicionamiento: solo tiempos y palabras.
Debido a que .sbv no contiene información de estilo, es menos capaz que WebVTT y tiene menos opciones de formato en línea que .srt o .ssa. Para su distribución en reproductores de vídeo y plataformas de terceros, el archivo normalmente debe convertirse primero a .srt o .vtt. Herramientas como Subtitle Edit gestionan esta conversión en el escritorio, mientras que YouTube Studio puede exportar a .sbv directamente.
El archivo está codificado en UTF-8 (puede aparecer una BOM opcional al principio) y no contiene datos binarios, por lo que puede abrirse y editarse en cualquier editor de texto plano.
Seguridad y protección
RIESGO: LOWUn archivo .sbv es texto plano y no puede ejecutar código, por lo que el archivo en sí es seguro de abrir. Las únicas precauciones prácticas son: mantener actualizado tu reproductor/editor multimedia (existieron errores históricos de análisis de subtítulos en algunos reproductores) y vigilar la codificación del texto: guarda como UTF-8 para que los caracteres acentuados y no latinos se muestren correctamente. Los subtítulos descargados de fuentes desconocidas pueden contener texto o enlaces engañosos; lee, no confíes ciegamente.
Detalles del formato
en pocas palabras- Archivo de definición de formularios de Superbase - El nombre original de la base de datos para esta extensión; Superbase es una base de datos descontinuada hace mucho tiempo, y este significado es ahora insignificante en comparación con los subtítulos de YouTube/SubViewer.
Programas que abren archivos SBV
Windows3 apps
Windows Notepad
Integrado Haz doble clic para leer/editar el texto; ideal para correcciones rápidas, sin vista previa de sincronización. 
Subtitle Edit
Código abierto Abre el .sbv para editar texto y tiempos con una vista previa de forma de onda/vídeo, luego guarda como SRT/VTT para un uso más amplio. 
Notepad
Código abierto Abrir como texto plano para leer o corregir los subtítulos/códigos de tiempo; guardar como UTF-8. 
macOS2 apps
Subtitle Edit
Código abierto Abre el .sbv para editar texto y tiempos con una vista previa de forma de onda/vídeo, luego guarda como SRT/VTT para un uso más amplio. 
MovCaptioner
Pago Aplicación de creación de subtítulos que importa/exporta formatos de subtítulos, incluidos los de estilo YouTube. 
Linux2 apps
Subtitle Edit
Código abierto Abre el .sbv para editar texto y tiempos con una vista previa de forma de onda/vídeo, luego guarda como SRT/VTT para un uso más amplio.
Gnome Subtitles
Código abierto Abre y vuelve a sincronizar subtítulos con una vista de vídeo sincronizada, luego exporta.
YouTube Studio
Gratis Sube un .sbv como pista de subtítulos (Subtítulos > Añadir), o descarga los subtítulos de un vídeo como .sbv. Detalles técnicos
especificación profunda| Codificación | UTF-8; una marca de orden de bytes (BOM) opcional puede preceder a la primera línea de código de tiempo |
| Tipo MIME | text/plain |
| Sintaxis del código de tiempo | H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm - tiempo de inicio y fin en una línea, separados por coma, milisegundos después de un punto |
| Números de secuencia de entrada | Ausentes; los bloques no llevan numeración (a diferencia de .srt) |
| Estilo y posicionamiento | No compatible; el formato solo contiene texto de subtítulos, sin etiquetas de fuente, color o ubicación |
| Estructura del bloque | Línea de código de tiempo → una o más líneas de texto → separador de línea en blanco (bloque repetitivo de tres partes) |
| Firma binaria | Ninguna; texto plano puro identificado por el patrón de la línea de código de tiempo inicial |
| Resolución de milisegundos | Tres dígitos decimales (precisión de 1 ms por límite de entrada) |
| Subtítulos multilínea | Compatible; dos o más líneas de texto consecutivas antes del separador en blanco forman una sola entrada |
| Tamaño de archivo típico | De unos pocos KB a decenas de KB para una pista completa de subtítulos de vídeo |
| Plataforma principal | YouTube Studio - formato de descarga predeterminado y formato de subida aceptado para subtítulos de vídeo |
| Desarrollador | Google (variante de YouTube); derivado del formato de subtítulos SubViewer |
| Finales de línea | LF o CRLF; el procesador de subtítulos de YouTube acepta ambos |
| Requisito de conversión | Debe convertirse a .srt o .vtt para su reproducción en la mayoría de los reproductores offline y plataformas de terceros |
| Lanzado | Used by YouTube's caption tooling since the late 2000s (SubViewer-derived format) |
| Última versión | No formal versioning; a stable, simple text format |
| Especificación | support.google.com |
Conversiones de SBV
Preguntas y respuestas de la comunidad
preguntado por usuariosAún no hay preguntas; sea el primero en preguntar sobre los archivos SBV.
