Waarom SRT naar ASS converteren?
ASS (Advanced SubStation Alpha) is vereist voor spelers en workflows die stijluitvoering per regel nodig hebben - aangepaste lettertypen, gekleurde karaoke-regels of tekst op een specifieke schermpositie. SRT ondersteunt slechts minimale inline-tags en heeft geen positionering of definities per stijl; bij het opmaken van ondertitels voor gestileerde releases is .ass de standaardkeuze en is de functieset van SRT onvoldoende.
Hoe SRT naar ASS te converteren
Subtitle Edit FREE
Open de .srt in Subtitle Edit, ga naar File > Save As en selecteer „Advanced Sub Station Alpha (*.ass)” in het vervolgkeuzemenu voor formaten.
Gnome Subtitles FREE
Open de .srt in Gnome Subtitles, ga naar File > Save As en selecteer het ASS-formaat om te exporteren.
Subtitle Workshop FREE
Open de .srt in Subtitle Workshop en gebruik File > Save As om het Advanced SubStation Alpha-formaat te selecteren.
Programma's die SRT converteren
Over deze formaten
.SRT
SubRip Subtitle File
Een SRT-bestand (SubRip Subtitle) slaat ondertitels op als platte tekst met tijdscodes. Je opent het niet alleen - hernoem het zodat het overeenkomt met je videobestand, bewaar beide in…
Open .SRT details →
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Een ASS-bestand is een Advanced SubStation Alpha ondertitelbestand - platte tekst die getimede ondertitelregels bevat plus lettertypen, kleuren, positionering en effecten. Om het te…
Open .ASS details →Kwaliteit & waar op te letten
- Styling wordt niet automatisch gemigreerd - na conversie gebruiken alle regels één standaardstijl; definieer lettertypen, kleuren en marges achteraf in een stijleditor.
- Basis SRT inline-tags (
<b>en<i>) worden overgenomen als ASS-override-tags ({\b1},{\i1});<font>kleurtags blijven gedeeltelijk behouden, afhankelijk van de tool. - ASS gebruikt punten in tijdstempels (
0:01:12.50) in plaats van het SRT-kommaformaat (00:01:12,500) - conversietools regelen dit automatisch.
Veelgestelde vragen
Worden mijn ondertitelstijlen overgedragen van SRT naar ASS?
Wat gebeurt er met vetgedrukte en cursieve tags in SRT?
<b> en <i> tags worden omgezet naar ASS-equivalenten ({\b1}, {\i1}); <font> kleurtags blijven gedeeltelijk behouden, afhankelijk van de conversietool.Kan ik terug converteren van ASS naar SRT?
.ass-bronbestand als de styling belangrijk is.
