Pourquoi convertir SRT en MKV ?
MKV est un conteneur multimédia capable de contenir de la vidéo, de l'audio et plusieurs pistes de sous-titres dans un seul fichier .mkv. Intégrer le .srt signifie que vous déplacez un seul fichier au lieu de deux, et les lecteurs comme VLC détectent automatiquement la piste. Comme aucun ré-encodage n'a lieu, l'opération est sans perte (lossless) quelle que soit la taille du fichier source.
Comment convertir SRT en MKV
MKVToolNix FREE
Ouvrez l'onglet Multiplexeur, ajoutez votre vidéo et le .srt comme fichiers sources, définissez éventuellement la balise de langue du sous-titre, puis cliquez sur « Lancer le multiplexage ».
FFmpeg OPEN-SOURCE
Exécutez ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s srt output.mkv pour copier tous les flux et ajouter la piste de sous-titres sans ré-encodage.
À propos de ces formats
.SRT
SubRip Subtitle File
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) stocke des sous-titres sous forme de texte brut avec des codes temporels. Vous ne l'ouvrez pas seul - renommez-le pour qu'il corresponde à votre fichier…
Ouvrir les détails de .SRT →
.MKV
Matroska Video
Un fichier MKV est un conteneur multimédia Matroska qui regroupe de la vidéo, plusieurs pistes audio, des sous-titres et des chapitres dans un seul fichier. Ouvrez-le gratuitement avec VLC…
Ouvrir les détails de .MKV →Qualité et points de vigilance
- Aucun ré-encodage n'a lieu - tous les flux vidéo et audio sont copiés tels quels, la qualité est donc identique à la source.
- Le sous-titre intégré est une piste « soft » : les spectateurs peuvent l'activer ou la désactiver, basculer entre les langues si plusieurs pistes existent, et l'extraire à nouveau en un simple
.srtplus tard. - Vous pouvez intégrer plusieurs langues de sous-titres en une seule passe en ajoutant plusieurs fichiers sources
.srtdans MKVToolNix et en définissant une balise de langue pour chaque piste.
Foire aux questions
Le multiplexage modifie-t-il la qualité vidéo ou audio ?
Puis-je ajouter un sous-titre à un fichier `.mkv` existant ?
.mkv d'origine et le .srt comme fichiers sources dans MKVToolNix, puis multiplexez vers un nouveau fichier de sortie.Les spectateurs peuvent-ils désactiver les sous-titres intégrés ?
Que faire si la vidéo source est déjà un MKV ?
.mkv existant et le .srt dans MKVToolNix et multiplexez vers un nouveau fichier de sortie.
