Navegar Ferramentas Top 100
SRT MKV
Conversão de arquivo

Converter SRT para MKV

Verificado por Adam B.· revisado por FE Editorial ·atualizado Jul 2, 2026
RESPOSTA RÁPIDA
É possível converter SRT para MKV?
Sim - SRT converte para MKV.

Use o MKVToolNix GUI para adicionar seu vídeo e o .srt como arquivos de origem e clique em Iniciar multiplexação; o resultado é um único .mkv com a legenda incorporada como uma trilha alternável. Nenhum vídeo ou áudio é re-codificado, portanto a qualidade é idêntica à original e o processo termina em segundos.

Também para MKV: USM · TP · MPEG4

Nesta página

Testado em macOS, Windows e Linux
Última verificação em Oct 2026

Mais conversores gratuitos

HEIC, PNG, WEBP, MP3 e mais - todas as ferramentas aqui são gratuitas.

Abrir a caixa de ferramentas

Por que converter SRT para MKV?

O MKV é um contêiner multimídia que pode conter vídeo, áudio e múltiplas trilhas de legenda em um único arquivo .mkv. Incorporar o .srt significa que você move um arquivo em vez de dois, e players como o VLC detectam automaticamente a trilha. Como não ocorre re-codificação, a operação é lossless (sem perdas), independentemente do tamanho do arquivo de origem.

Como converter SRT para MKV

MKVToolNix FREE

Abra a aba Multiplexer, adicione seu vídeo e o .srt como arquivos de origem, opcionalmente defina a tag de idioma da legenda e clique em Iniciar multiplexação.

FFmpeg OPEN-SOURCE

Execute ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s srt output.mkv para copiar todos os fluxos e adicionar a trilha de legenda sem re-codificação.

Sobre estes formatos

.SRT SubRip Subtitle File

Um arquivo SRT (SubRip Subtitle) armazena legendas como texto simples com códigos de tempo. Você não o abre sozinho - renomeie-o para coincidir com o nome do seu arquivo de vídeo, mantenha…

Abrir detalhes de .SRT →
.MKV Matroska Video

Um arquivo MKV é um contêiner multimídia Matroska que armazena vídeo, múltiplas faixas de áudio, legendas e capítulos em um único arquivo. Abra-o gratuitamente com o VLC media player, ou no…

Abrir detalhes de .MKV →

Qualidade e o que observar

  • Nenhuma re-codificação acontece - todos os fluxos de vídeo e áudio são copiados como estão, portanto a qualidade é idêntica à original.
  • A legenda incorporada é uma «soft track»: os espectadores podem ligá-la ou desligá-la, alternar entre idiomas se existirem várias trilhas e extraí-la de volta para um .srt simples mais tarde.
  • Você pode incorporar vários idiomas de legenda em uma única passagem adicionando vários arquivos .srt de origem no MKVToolNix e definindo uma tag de idioma para cada trilha.

Perguntas frequentes

A multiplexação altera a qualidade do vídeo ou do áudio?
Não. A multiplexação copia os fluxos existentes inalterados para um novo contêiner - nada é re-codificado.
Posso adicionar uma legenda a um arquivo `.mkv` já existente?
Sim. Adicione tanto o .mkv original quanto o .srt como arquivos de origem no MKVToolNix e faça a multiplexação para um novo arquivo de saída.
Os espectadores podem desligar as legendas incorporadas?
Sim - legendas adicionadas desta forma são trilhas suaves que o player pode ativar ou desativar. O «burn-in» (hardsub) é uma operação separada que requer uma re-codificação completa.
E se o vídeo de origem já for um MKV?
O fluxo de trabalho é idêntico: adicione o .mkv existente e o .srt no MKVToolNix e faça a multiplexação para um novo arquivo de saída.