Pourquoi convertir SRT en MP4 ?
Un fichier .srt séparé ne fonctionne que si le lecteur le charge automatiquement en faisant correspondre le nom du fichier ; une fois que vous partagez ou téléchargez la vidéo, le fichier de sous-titres peut être séparé. L'intégration ou l'incrustation des sous-titres rend le .mp4 autonome pour le partage, le téléchargement ou la lecture sur des appareils qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres externes.
Comment convertir SRT en MP4
HandBrake FREE
Ouvrez la vidéo, allez dans l'onglet Subtitles, cliquez sur Add External SRT et cochez la case Burn In, puis cliquez sur Start Encode pour incruster les sous-titres de manière permanente dans la vidéo.
Cyberlink PowerDirector APP
Importez la vidéo et le fichier .srt, placez la piste de sous-titres sur la timeline, et exportez en MP4 avec les sous-titres intégrés ou incrustés.
Submerge APP
Faites glisser la vidéo et le fichier .srt dans Submerge et exportez pour intégrer la piste de sous-titres dans le fichier .mp4 de sortie.
Programmes qui convertissent SRT
À propos de ces formats
.SRT
SubRip Subtitle File
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) stocke des sous-titres sous forme de texte brut avec des codes temporels. Vous ne l'ouvrez pas seul - renommez-le pour qu'il corresponde à votre fichier…
Ouvrir les détails de .SRT →
.MP4
MPEG-4 Part 14 Video File
Un fichier MP4 est un conteneur vidéo (MPEG-4 Part 14, normalisé en 2003) qui regroupe de la vidéo, de l'audio, des sous-titres et des chapitres dans un seul fichier. Il peut être lu sur…
Ouvrir les détails de .MP4 →Qualité et points de vigilance
- L'incrustation (hardsub) ré-encode la vidéo de manière permanente - la qualité dépend des paramètres de votre encodeur, et le texte ne peut pas être supprimé ou désactivé sans ré-encoder à nouveau à partir de la source originale.
- L'intégration en tant que piste logicielle (mov_text) évite le ré-encodage, mais QuickTime sur macOS n'affiche pas les pistes de sous-titres mov_text ; VLC et la plupart des lecteurs mobiles le font.
- Une fois que les sous-titres sont incrustés dans les images vidéo, ils ne peuvent plus être désactivés et la qualité vidéo originale ne peut pas être récupérée à partir du fichier de sortie.
Foire aux questions
Quelle est la différence entre les sous-titres incrustés et intégrés ?
L'ajout de sous-titres réduit-il la qualité vidéo ?
Les sous-titres incrustés fonctionneront-ils sur tous les appareils ?
Puis-je ajouter des sous-titres sans HandBrake ?
.srt aux fichiers .mp4 sur Windows et macOS respectivement.
