Pourquoi convertir SRT en PDF ?
Le SRT est un fichier de sous-titres synchronisés en texte brut dont la valeur réside dans l'affichage de lignes spécifiques à des horodatages précis pendant la lecture d'une vidéo. Le PDF est un format de description de page à mise en page fixe sans concept de synchronisation ou de lecture. Tout outil qui génère un PDF à partir d'un .srt imprime le texte brut - numéros de séquence, horodatages et dialogues - comme des lignes statiques sur une page, ce qui élimine la partie fonctionnelle du fichier.
Comment convertir SRT en PDF
Subtitle Edit FREE
Ouvrez le fichier .srt dans Subtitle Edit et utilisez la fonction d'exportation pour supprimer les numéros de séquence et les codes temporels en ne conservant que les lignes de dialogue, puis imprimez ou enregistrez ce texte au format PDF depuis n'importe quel traitement de texte ou navigateur.
Notepad++ FREE
Ouvrez le .srt directement dans Notepad++ pour lire le texte brut avec les codes temporels visibles, puis utilisez Imprimer dans le menu Fichier et réglez l'imprimante sur Microsoft Print to PDF.
À propos de ces formats
.SRT
SubRip Subtitle File
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) stocke des sous-titres sous forme de texte brut avec des codes temporels. Vous ne l'ouvrez pas seul - renommez-le pour qu'il corresponde à votre fichier…
Ouvrir les détails de .SRT →
.PDF
Portable Document Format
Un PDF (Portable Document Format) est un document à mise en page fixe qui s'affiche de manière identique sur tous les appareils - les polices, les images et la mise en page y sont…
Ouvrir les détails de .PDF →Qualité et points de vigilance
- Toute sortie « SRT vers PDF » n'est que le fichier texte brut imprimé comme un document statique - les codes temporels apparaissent comme des chiffres inertes sur la page, et non comme des horodatages fonctionnels.
- Subtitle Edit peut exporter le texte des sous-titres sans les codes temporels si vous souhaitez une transcription propre des dialogues plutôt qu'une impression du fichier brut.
- Si vous avez besoin de sous-titres dans un format compatible avec le Web plutôt que d'un document, convertissez le
.srten.vttavec Subtitle Edit à la place.
Foire aux questions
Puis-je imprimer un fichier SRT comme un script ou une transcription ?
Existe-t-il un convertisseur qui transforme le SRT en un véritable PDF ?
Quel format dois-je utiliser pour partager des sous-titres si le destinataire ne peut pas utiliser de fichier SRT ?
.srt - il s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte. Pour les lecteurs vidéo Web, convertissez-le en .vtt avec Subtitle Edit.
