Pourquoi convertir SRT en ASS ?
Le format ASS (Advanced SubStation Alpha) est requis par les lecteurs et les flux de production qui nécessitent un contrôle du style par ligne - polices personnalisées, lignes de karaoké colorées ou texte placé à une position spécifique sur l'écran. Le SRT ne prend en charge que des balises en ligne minimales et n'a pas de définitions de positionnement ou de style ; lors de la composition de sous-titres pour des versions stylisées, le .ass est le choix standard et l'ensemble des fonctionnalités du SRT est insuffisant.
Comment convertir SRT en ASS
Subtitle Edit FREE
Ouvrez le .srt dans Subtitle Edit, allez dans File > Save As, et sélectionnez « Advanced Sub Station Alpha (*.ass) » dans le menu déroulant des formats.
Gnome Subtitles FREE
Ouvrez le .srt dans Gnome Subtitles, allez dans File > Save As, et sélectionnez le format ASS pour exporter.
Subtitle Workshop FREE
Ouvrez le .srt dans Subtitle Workshop et utilisez File > Save As pour sélectionner le format Advanced SubStation Alpha.
Programmes qui convertissent SRT
À propos de ces formats
.SRT
SubRip Subtitle File
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) stocke des sous-titres sous forme de texte brut avec des codes temporels. Vous ne l'ouvrez pas seul - renommez-le pour qu'il corresponde à votre fichier…
Ouvrir les détails de .SRT →
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Un fichier ASS est un fichier de sous-titres Advanced SubStation Alpha - du texte brut qui contient des lignes de sous-titres synchronisées ainsi que des polices, des couleurs, du…
Ouvrir les détails de .ASS →Qualité et points de vigilance
- Le style n'est pas migré automatiquement - après la conversion, toutes les lignes utilisent un style par défaut unique ; définissez les polices, les couleurs et les marges dans un éditeur de style par la suite.
- Les balises en ligne SRT de base (
<b>et<i>) sont conservées sous forme de balises de remplacement ASS ({\b1},{\i1}) ; les balises de couleur<font>sont partiellement préservées selon l'outil. - ASS utilise des points dans les codes temporels (
0:01:12.50) plutôt que le format de virgule SRT (00:01:12,500) - les outils de conversion gèrent cela automatiquement.
Foire aux questions
Mes styles de sous-titres seront-ils transférés du SRT vers le ASS ?
Qu'advient-il des balises gras et italique du SRT ?
<b> et <i> se convertissent en équivalents ASS ({\b1}, {\i1}) ; les balises de couleur <font> sont partiellement préservées selon l'outil de conversion.Puis-je convertir à nouveau du ASS vers le SRT ?
.ass si le style est important.
