なぜ SRT を MKV に変換するのですか？
MKV は、ビデオ、オーディオ、および複数の字幕トラックを単一の .mkv ファイルに保持できるマルチメディアコンテナです。.srt を埋め込むことで、2つのファイルではなく1つのファイルを移動するだけで済み、VLC などのプレイヤーが自動的にトラックを検出します。再エンコードが発生しないため、ソースファイルのサイズに関係なく、操作はロスレス（無劣化）です。
SRT から MKV への変換方法
MKVToolNix FREE
「マルチプレクサー」タブを開き、ビデオと .srt をソースファイルとして追加します。必要に応じて字幕の言語タグを設定し、「マルチプレキシング開始」をクリックします。
FFmpeg OPEN-SOURCE
ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s srt output.mkv を実行して、すべてのストリームをコピーし、再エンコードなしで字幕トラックを追加します。
これらの形式について
.SRT
SubRip Subtitle File
SRT ファイル（SubRip 字幕）は、タイムコード付きのプレーンテキストとして字幕を保存します。単独で開くのではなく、ビデオファイルと同じ名前に変更して同じフォルダに保存すると、VLC や MPV が自動的に読み込みます。テキストの編集やタイミングの修正を行うには、任意のテキストエディタまたは Subtitle Edit で開いてください。
.SRT の詳細を開く →
.MKV
Matroska Video
MKV ファイルは、ビデオ、複数のオーディオトラック、字幕、チャプターを 1 つのファイルに保持する Matroska マルチメディアコンテナです。VLC media player を使用して無料で開くことができ、Windows 11 では標準のメディア プレーヤーで開けます。テレビやスマートフォンでファイルが再生できない場合は、通常、品質を落とさずに MP4…
.MKV の詳細を開く →品質と注意点
- 再エンコードは行われません。すべてのビデオおよびオーディオストリームはそのままコピーされるため、品質はソースと同一です。
- 埋め込まれた字幕は「ソフトトラック」です。視聴者はオン/オフを切り替えたり、複数のトラックがある場合は言語を切り替えたり、後でプレーンな
.srtに再度抽出したりできます。 - MKVToolNix で複数の
.srtソースファイルを追加し、各トラックに言語タグを設定することで、1回のパスで複数の言語の字幕を埋め込むことができます。
よくある質問
ムキシングによってビデオやオーディオの品質は変わりますか？
いいえ。ムキシングは既存のストリームを変更せずに新しいコンテナにコピーするだけなので、何も再エンコードされません。
既存の `.mkv` ファイルに字幕を追加できますか？
はい。元の
.mkv と .srt の両方を MKVToolNix にソースファイルとして追加し、新しい出力ファイルにムキシングします。視聴者は埋め込まれた字幕をオフにできますか？
はい。この方法で追加された字幕はソフトトラックであり、プレイヤーで有効または無効にできます。焼き付け（ハードサブ）は、完全な再エンコードを必要とする別の操作です。
ソースビデオがすでに MKV の場合はどうなりますか？
ワークフローは同じです。既存の
.mkv と .srt を MKVToolNix に追加し、新しい出力ファイルにムキシングします。
