Sfoglia Strumenti Top 100
SRT MKV
Conversione file

Converti SRT in MKV

Verificato da Adam B.· revisionato da FE Editorial ·aggiornato Jul 2, 2026
RISPOSTA RAPIDA
È possibile convertire SRT in MKV?
Sì - SRT si converte in MKV.

Usa MKVToolNix GUI per aggiungere il video e il file .srt come file sorgente e clicca su Avvia multiplexing; il risultato è un singolo file .mkv con il sottotitolo incorporato come traccia attivabile. Nessun video o audio viene ricodificato, quindi la qualità è identica alla sorgente e il processo termina in pochi secondi.

Anche in MKV: USM · TP · MPEG4

In questa pagina

Testato su macOS, Windows e Linux
Ultima verifica Oct 2026

Altri convertitori gratuiti

HEIC, PNG, WEBP, MP3 e altri - ogni strumento qui è gratuito.

Apri la cassetta degli attrezzi

Perché convertire SRT in MKV?

MKV è un contenitore multimediale che può contenere video, audio e più tracce di sottotitoli in un unico file .mkv. Incorporare il file .srt significa spostare un solo file invece di due, e i player come VLC rilevano automaticamente la traccia. Poiché non avviene alcuna ricodifica, l'operazione è lossless indipendentemente dalle dimensioni del file sorgente.

Come convertire SRT in MKV

MKVToolNix FREE

Apri la scheda Multiplexer, aggiungi il video e il file .srt come file sorgente, imposta opzionalmente il tag della lingua dei sottotitoli, quindi clicca su Avvia multiplexing.

FFmpeg OPEN-SOURCE

Esegui ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s srt output.mkv per copiare tutti i flussi e aggiungere la traccia dei sottotitoli senza ricodifica.

Informazioni su questi formati

.SRT SubRip Subtitle File

Un file SRT (SubRip Subtitle) memorizza i sottotitoli come testo semplice con codici temporali. Non si apre da solo: rinominalo in modo che corrisponda al tuo file video, tienili entrambi…

Apri dettagli .SRT →
.MKV Matroska Video

Un file MKV è un contenitore multimediale Matroska che racchiude video, tracce audio multiple, sottotitoli e capitoli in un unico file. Puoi aprirlo gratuitamente con VLC media player, o su…

Apri dettagli .MKV →

Qualità e a cosa prestare attenzione

  • Non avviene alcuna ricodifica - tutti i flussi video e audio vengono copiati così come sono, quindi la qualità è identica alla sorgente.
  • Il sottotitolo incorporato è una traccia «soft»: gli spettatori possono attivarla o disattivarla, passare da una lingua all'altra se esistono più tracce ed estrarla nuovamente in un semplice .srt in un secondo momento.
  • Puoi incorporare più lingue di sottotitoli in un unico passaggio aggiungendo diversi file sorgente .srt in MKVToolNix e impostando un tag lingua per ogni traccia.

Domande frequenti

Il muxing cambia la qualità video o audio?
No. Il muxing copia i flussi esistenti senza modifiche in un nuovo contenitore - nulla viene ricodificato.
Posso aggiungere un sottotitolo a un file `.mkv` esistente?
Sì. Aggiungi sia il file .mkv originale che il file .srt come file sorgente in MKVToolNix, quindi esegui il muxing in un nuovo file di output.
Gli spettatori possono disattivare i sottotitoli incorporati?
Sì - i sottotitoli aggiunti in questo modo sono tracce soft che il player può abilitare o disabilitare. Il burn-in (hardsub) è un'operazione separata che richiede una ricodifica completa.
Cosa succede se il video sorgente è già un MKV?
Il flusso di lavoro è identico: aggiungi il file .mkv esistente e il file .srt in MKVToolNix e avvia il muxing verso un nuovo file di output.