Durchsuchen Tools Top 100
SRT MKV
Dateikonvertierung

SRT in MKV konvertieren

Verifiziert von Adam B.· geprüft von FE Editorial ·aktualisiert Jul 2, 2026
SCHNELLE ANTWORT
Ist es möglich, SRT in MKV zu konvertieren?
Ja - SRT lässt sich in MKV konvertieren.

Verwenden Sie MKVToolNix GUI, um Ihr Video und die .srt als Quelldateien hinzuzufügen, und klicken Sie auf „Muxen starten“; das Ergebnis ist eine einzelne .mkv mit dem Untertitel als umschaltbare Spur. Es findet keine Neukodierung von Video oder Audio statt, sodass die Qualität identisch mit der Quelle ist und der Vorgang in Sekunden abgeschlossen ist.

Auch nach MKV: USM · TP · MPEG4

Auf dieser Seite

Getestet auf macOS, Windows & Linux
Zuletzt verifiziert am Oct 2026

Weitere kostenlose Konverter

HEIC, PNG, WEBP, MP3 und mehr - jedes Tool hier ist kostenlos.

Toolbox öffnen

Warum SRT in MKV konvertieren?

MKV ist ein Multimedia-Container, der Video, Audio und mehrere Untertitelspuren in einer einzigen .mkv-Datei speichern kann. Das Einbetten der .srt bedeutet, dass Sie nur eine Datei statt zwei verschieben müssen, und Player wie VLC erkennen die Spur automatisch. Da keine Neukodierung stattfindet, ist der Vorgang unabhängig von der Quelldateigröße verlustfrei.

Wie man SRT in MKV konvertiert

MKVToolNix FREE

Öffnen Sie den Reiter „Multiplexer“, fügen Sie Ihr Video und die .srt als Quelldateien hinzu, legen Sie optional das Sprach-Tag für die Untertitel fest und klicken Sie dann auf „Muxen starten“.

FFmpeg OPEN-SOURCE

Führen Sie ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s srt output.mkv aus, um alle Streams zu kopieren und die Untertitelspur ohne Neukodierung hinzuzufügen.

Über diese Formate

.SRT SubRip Subtitle File

Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle) speichert Untertitel als Klartext mit Zeitcodes. Sie öffnen sie nicht allein - benennen Sie sie so um, dass sie dem Videodateinamen entspricht, legen Sie…

.SRT-Details öffnen →
.MKV Matroska Video

Eine MKV-Datei ist ein Matroska-Multimedia-Container, der Video, mehrere Audiospuren, Untertitel und Kapitel in einer Datei enthält. Öffnen Sie sie kostenlos mit VLC Media Player oder unter…

.MKV-Details öffnen →

Qualität & worauf zu achten ist

  • Es findet keine Neukodierung statt - alle Video- und Audiostreams werden unverändert kopiert, sodass die Qualität identisch mit der Quelle ist.
  • Der eingebettete Untertitel ist eine „Soft-Spur“: Zuschauer können sie ein- oder ausschalten, zwischen Sprachen wechseln (falls mehrere Spuren vorhanden sind) und sie später wieder in eine einfache .srt extrahieren.
  • Sie können mehrere Untertitelsprachen in einem Durchgang einbetten, indem Sie mehrere .srt-Quelldateien in MKVToolNix hinzufügen und für jede Spur ein Sprach-Tag festlegen.

Häufig gestellte Fragen

Ändert das Muxen die Video- oder Audioqualität?
Nein. Beim Muxen werden die vorhandenen Streams unverändert in einen neuen Container kopiert - nichts wird neu kodiert.
Kann ich einen Untertitel zu einer vorhandenen `.mkv`-Datei hinzufügen?
Ja. Fügen Sie sowohl die ursprüngliche .mkv als auch die .srt als Quelldateien in MKVToolNix hinzu und muxen Sie diese in eine neue Ausgabedatei.
Können Zuschauer die eingebetteten Untertitel ausschalten?
Ja - auf diese Weise hinzugefügte Untertitel sind Soft-Spuren, die der Player aktivieren oder deaktivieren kann. Das Einbrennen (Hardsub) ist ein separater Vorgang, der eine vollständige Neukodierung erfordert.
Was ist, wenn das Quellvideo bereits eine MKV ist?
Der Arbeitsablauf ist identisch: Fügen Sie die vorhandene .mkv und die .srt in MKVToolNix hinzu und muxen Sie diese in eine neue Ausgabedatei.