Обзор Инструменты Топ 100
ASS SRT
Конвертация файлов

Конвертировать ASS в SRT

Проверено от Adam B.· проверено FE Editorial ·обновлено Jul 25, 2026
БЫСТРЫЙ ОТВЕТ
Возможно ли конвертировать ASS в SRT?
Да - ASS конвертируется в SRT.

Откройте файл .ass в Subtitle Workshop или Subtitle Editor и сохраните как .srt. Весь текст субтитров и временные метки перенесутся точно, но шрифты, цвета, позиционирование на экране, тайминг караоке и все теги переопределения ASS будут удалены - SRT их не поддерживает.

Программ: 5
Также в SRT: VTT · SCC · MKV

На этой странице

Протестировано на macOS, Windows и Linux
Последняя проверка: Oct 2026

Больше бесплатных конвертеров

HEIC, PNG, WEBP, MP3 и другие - все инструменты здесь бесплатны.

Открыть инструменты

Зачем конвертировать ASS в SRT?

Многие телевизоры, медиаплееры и старые стриминговые устройства принимают только простые субтитры .srt и не умеют отображать оформление ASS. Конвертация в SRT делает субтитры совместимыми с такими устройствами. Потеря оформления наиболее заметна в аниме-фансабах, где используются кастомное позиционирование, стилизованные надписи и эффекты караоке.

Способы конвертации ASS в SRT

Subtitle Workshop FREE

Откройте файл .ass в Subtitle Workshop, выберите Файл > Сохранить как, затем выберите формат SubRip (.srt).

Subtitle Editor OPEN-SOURCE

Откройте файл .ass в Subtitle Editor и экспортируйте как SubRip (.srt) через Файл > Сохранить как.

Gnome Subtitles OPEN-SOURCE

Откройте файл .ass в Gnome Subtitles и сохраните как .srt через Файл > Сохранить как.

Bistec FREE

Откройте файл .ass в Bistec и экспортируйте как SubRip (.srt).

Программы, которые конвертируют ASS

Subtitle Workshop
Bistec
Subtitle Editor
Gnome Subtitles
Microsoft Windows NotePad

Об этих форматах

.ASS Advanced SubStation Alpha Subtitle

Файл ASS - это файл субтитров Advanced SubStation Alpha, представляющий собой обычный текст, содержащий строки субтитров с временными метками, а также шрифты, цвета, позиционирование и…

Открыть детали .ASS →
.SRT SubRip Subtitle File

Файл SRT (SubRip Subtitle) хранит субтитры в виде обычного текста с временными кодами. Его не открывают отдельно - переименуйте его так, чтобы имя совпадало с видеофайлом, поместите оба…

Открыть детали .SRT →

Качество и на что обратить внимание

  • Все специфическое оформление ASS теряется: именованные стили шрифтов, цвета, настройки контура/тени, позиционирование на экране, эффекты затухания, слоговый тайминг караоке и встроенные теги переопределения удаляются.
  • В аниме-фансабах надписи, расположенные поверх изображения, после конвертации в SRT превратятся в обычные строки внизу экрана; раскраска караоке также исчезнет.
  • SRT поддерживает только базовые теги жирного шрифта, курсива и подчеркивания, а также тег цвета шрифта - и даже они распознаются не всеми плеерами.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли сохранить часть оформления при конвертации ASS в SRT?
В SRT можно перенести только теги жирного шрифта, курсива и подчеркивания; для всего остального оформления ASS - позиционирования, цветов, караоке - в SRT нет эквивалентов, и оно отбрасывается.
Изменятся ли временные метки при конвертации?
Нет - тайминги сохраняются в точности; удаляется только слой форматирования.
Есть ли вариант для пакетной конвертации множества файлов .ass через командную строку?
Да - FFmpeg умеет конвертировать форматы субтитров: ffmpeg -i subtitles.ass subtitles.srt. Используйте это в цикле для обработки нескольких файлов одновременно.
Почему мой сконвертированный .srt выглядит так просто на экране?
У SRT нет слоя стилизации; все визуальные эффекты и позиционирование ASS теряются. Если вам нужны стилизованные субтитры, сохраняйте оригинальный файл .ass для плееров, которые его поддерживают.