Hva er SMI-filformatet?
.smi er en ren tekstfil som lagrer data for lukket teksting i SAMI-formatet (Synchronized Accessible Media Interchange), utviklet av Microsoft i 1998 for bruk med Windows Media Player. Til tross for at de deler filendelsen .smi, er SAMI helt forskjellig fra det urelaterte SMIL multimediepresentasjonsformatet.
En SAMI-fil er strukturert som et HTML/SGML-dokument. Rot-elementet er <SAMI>, som inneholder en <HEAD>-blokk med <STYLE>-regler som definerer CSS-lignende språkklasser (for eksempel .ENUSCC for engelsk US-teksting) og en <BODY>-blokk bestående av <SYNC Start=N> tidstempel-elementer. Hver <SYNC>-oppføring inneholder en <P Class=...> paragraf med tekstingen for det spesifikke millisekund-offsettet.
En av SAMIs praktiske styrker er støtte for flere språk: en enkelt .smi-fil kan inneholde teksting på flere språk ved å definere flere CSS-klasser, der hver <P> er tilordnet riktig klasse. Grunnleggende styling - farge, skrifttype og justering - kontrolleres gjennom den samme <STYLE>-blokken.
SAMI var Microsofts primære format for tilgjengelighetsteksting for Windows, men det fikk aldri bred adopsjon på tvers av plattformer. Moderne arbeidsflyter for undertekster foretrekker SubRip (.srt) eller WebVTT (.vtt), som støttes på tvers av nettlesere, enheter og spillere. .smi-filer kan åpnes i alle tekstredigeringsprogrammer og konverteres ved hjelp av verktøy som Subtitle Edit.
Sikkerhet og trygghet
RISIKO: LOWEn SAMI .smi-fil er ren tekst og kan ikke kjøre kode, så selve filen er trygg å åpne og lese. Fordi det er HTML-lignende kode, må den aldri limes inn på en live nettside uten rensing (sanitization). To praktiske forholdsregler: hold mediespilleren din oppdatert (historiske sårbarheter i undertekst-parsere har påvirket flere spillere), og pass på kodingen - lagre som UTF-8 slik at tegn med aksenter eller ikke-latinske tegn (f.eks. koreansk) vises riktig. Undertekster fra tvilsomme nedlastingssider kan inneholde villedende lenker i teksten; les, ikke stol blindt på alt.
Formatdetaljer
i et nøtteskallFULLT NAVNSAMI Captioning Fileogså kjent som Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
UTVIKLERMicrosoftsiden 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
KATEGORIVideofiler
MIME-TYPEapplication/smil
TYPEHTML/XML-lignende tidsstyrt tekstingskode (ren tekst)
STANDARDÅpen · royalty-fri
Denne filendelsen brukes også av…
- SMIL-presentasjon (.smi) - Synchronized Multimedia Integration Language XML-filer bruker noen ganger .smi/.smil for tidsstyrte multimedieoppsett (RealPlayer, Ambulant).
- SmartMovie-video (.smi) - Eldre videoformat for mobiltelefoner produsert av SmartMovie/SMI-konvertere; en binær videocontainer, ikke undertekster.
Programmer som åpner SMI-filer
Windows4 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .smi-filen har samme navn og ligger i samme mappe som videoen, lastes den automatisk, eller bruk Undertekst > Legg til undertekstfil. 
Subtitle Edit
Åpen kildekode Åpne .smi-filen for å lese/fikse tekst og timing, og lagre eller konverter deretter til .srt/.vtt. 
PotPlayer
Gratis Åpne videoen; PotPlayer autolaster en .smi med samme navn og gjengir SAMI-styling godt. 
macOS2 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .smi-filen har samme navn og ligger i samme mappe som videoen, lastes den automatisk, eller bruk Undertekst > Legg til undertekstfil.
Subtitle Edit
Åpen kildekode Åpne .smi-filen for å lese/fikse tekst og timing, og lagre eller konverter deretter til .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .smi-filen har samme navn og ligger i samme mappe som videoen, lastes den automatisk, eller bruk Undertekst > Legg til undertekstfil. Tekniske detaljer
dyp spesifikasjon| Utvikler | Microsoft |
| Format-type | HTML/SGML-lignende tekstingskode i ren tekst |
| Rot-element | <SAMI> … </SAMI> (ikke-skille mellom store og små bokstaver) |
| Tidskodingsmekanisme | Millisekund-offset via SYNC Start=-attributt på hvert <SYNC>-element i <BODY>-blokken |
| Språk- og sporstøtte | Flere samtidige språk i én fil, hver identifisert av en distinkt CSS-klasse (f.eks. .ENUSCC for engelsk US-teksting) |
| Tegnkoding | ASCII/ANSI (Windows-kodeside) for latinske skrifter; UTF-8 eller UTF-16 med BOM for ikke-latinsk tekst |
| MIME-type | application/smil (også akseptert: text/plain, application/x-sami) |
| Komprimering | Ingen - ren ukomprimert tekst |
| Filsignatur | Ingen binære «magic bytes»; identifiseres av <SAMI>-rot-taggen nær starten av filen |
| Typisk filstørrelse | 5 KB - 300 KB, skalerer med dialoglengde og antall språkspor |
| Styling | CSS-lignende regler i <STYLE>-blokken kontrollerer skrifttype, farge og justering per språkklasse |
| Primær bruk | Lukket teksting og tilgjengelighet for videoinnhold i Windows Media Player |
| Støtte på tvers av plattformer | Støttes naturlig av Windows Media Player; leses også av VLC, PotPlayer, mpv og Subtitle Edit |
| Erstattet av | .vtt (WebVTT) og .srt (SubRip) for moderne web-, nettleser- og enhetsavspilling |
| Utgitt | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Siste versjon | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Åpen standard | Ja · royalty-fri |
| Spesifikasjon | learn.microsoft.com |
SMI-konverteringer
Mulig
.SMI .SRTGUIDE
Ja - åpne .smi i Subtitle Edit og lagre som SubRip (.srt); hele prosessen tar under ett minutt.
Hvordan konvertere
.SMI .SSAGUIDE
Ja - Subtitle Edit konverterer en SAMI-fil til SSA med noen få klikk, og det er gratis.
Hvordan konvertere
.SMI .TXTGUIDE
Ja -- en SAMI-fil er ren tekst med HTML-lignende markering, så uthenting av dialogen er rett frem: åpne den i…
Hvordan konvertere
.SMI .VTTGUIDE
Ja - åpne .smi i Subtitle Edit og lagre den som WebVTT; hele prosessen tar under ett minutt.
Hvordan konvertere
.SMI .SUBGUIDE
Ja, Subtitle Edit (gratis, Windows/macOS/Linux) konverterer SAMI til MicroDVD SUB direkte - åpne filen, lagre…
Hvordan konvertere
Spørsmål og svar fra fellesskapet
spurt av brukere
M
M
Ofte stilte spørsmål
Hvordan åpner jeg en SAMI .smi-undertekstfil?
For å se den med en video, gi .smi-filen samme navn som videoen, behold dem i samme mappe, og spill av i VLC eller PotPlayer (den lastes automatisk). For å lese/redigere teksten, åpne den i Subtitle Edit eller et hvilket som helst tekstredigeringsprogram.
Hvordan konverterer jeg en SAMI .smi-fil til SRT?
Åpne .smi-filen i Subtitle Edit og velg «Lagre som» > SubRip (.srt). Hvis SAMI-filen har flere språkklasser, velger du språket du vil eksportere først.
Hvorfor vises ikke .smi-undertekstene mine?
Enten støtter ikke spilleren SAMI (bruk VLC/PotPlayer), filen har ikke samme navn som videoen, eller så er .smi-filen din egentlig en SMIL-spilleliste eller en SmartMovie-video i stedet for SAMI-teksting.
Er .smi det samme som .srt?
Nei. SAMI (.smi) er Microsofts HTML-lignende tekstingsformat; SubRip (.srt) er det enklere formatet som har langt bredere støtte. Subtitle Edit konverterer mellom dem på sekunder.
Min .smi viser uforståelige tegn - hvordan fikser jeg det?
Det er et samsvarsproblem med kodingen (encoding). Åpne filen på nytt i Subtitle Edit eller Notepad++ og lagre den som UTF-8, slik at aksenter og ikke-latinske skrifter (f.eks. koreansk) vises riktig.
Jeg åpnet en .smi og det er ikke undertekster - hva er det?
Filendelsen .smi deles av flere formater. I tillegg til SAMI-teksting brukes den av SMIL-multimediespillelister (XML) og gamle SmartMovie-mobilvideoer (binær). Sjekk om filen er tekst som starter med <SAMI>.
Referanser
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
