Hvad er SMI-filformatet?
.smi er en almindelig tekstfil, der gemmer undertekstdata i SAMI-formatet (Synchronized Accessible Media Interchange), udviklet af Microsoft i 1998 til brug med Windows Media Player. Selvom de deler filtypenavnet .smi, er SAMI helt adskilt fra det ikke-relaterede SMIL multimedie-præsentationsformat.
En SAMI-fil er struktureret som et HTML/SGML-dokument. Dens rodelement er <SAMI>, som indeholder en <HEAD>-blok med <STYLE>-regler, der definerer CSS-lignende sprogklasser (for eksempel .ENUSCC for engelske US-undertekster) og en <BODY>-blok bestående af <SYNC Start=N> tidsstempel-elementer. Hver <SYNC>-indgang indeholder en <P Class=...> paragraf med undertekstteksten for det pågældende millisekund-offset.
En af SAMIs praktiske styrker er understøttelse af flere sprog: en enkelt .smi-fil kan indeholde undertekster på flere sprog ved at definere flere CSS-klasser, hvor hver <P> er tildelt den relevante klasse. Grundlæggende styling - farve, skrifttype og justering - styres gennem den samme <STYLE>-blok.
SAMI var Microsofts primære format til tilgængelighedsundertekster i Windows, men det opnåede aldrig bred udbredelse på tværs af platforme. Moderne undertekst-workflows foretrækker SubRip (.srt) eller WebVTT (.vtt), som understøttes på tværs af browsere, enheder og afspillere. .smi-filer kan åbnes i enhver teksteditor og konverteres ved hjælp af værktøjer som Subtitle Edit.
Sikkerhed og tryghed
RISIKO: LOWEn SAMI .smi er almindelig tekst og kan ikke eksekvere kode, så selve filen er sikker at åbne og læse. Da det er HTML-lignende markup, må du aldrig indsætte det på en live webside uden rensning. To praktiske forholdsregler: hold din medieafspiller opdateret (historiske sårbarheder i undertekst-parsere har påvirket flere afspillere), og hold øje med kodningen - gem som UTF-8, så specialtegn eller ikke-latinske (f.eks. koreanske) tegn vises korrekt. Undertekster fra tvivlsomme download-sider kan indeholde vildledende links i teksten; læs dem, men stol ikke blindt på dem.
Formatdetaljer
kort fortaltFULDSTÆNDIGT NAVNSAMI Captioning Fileogså kendt som Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
UDVIKLERMicrosoftsiden 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
KATEGORIVideofiler
MIME-TYPEapplication/smil
TYPEHTML/XML-lignende tidsstyret undertekst-markup (almindelig tekst)
STANDARDÅben · royaltyfri
Dette filtypenavn bruges også af…
- SMIL-præsentation (.smi) - Synchronized Multimedia Integration Language XML-filer bruger nogle gange .smi/.smil til tidsstyrede multimedie-layouts (RealPlayer, Ambulant).
- SmartMovie-video (.smi) - Ældre videoformat til mobiltelefoner produceret af SmartMovie/SMI-konvertere; en binær videocontainer, ikke undertekster.
Programmer der åbner SMI-filer
Windows4 apps
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .smi-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller brug Undertekster > Tilføj undertekstfil. 
Subtitle Edit
Open-source Åbn .smi-filen for at læse/rette tekst og timing, og gem eller konverter derefter til .srt/.vtt. 
PotPlayer
Gratis Åbn videoen; PotPlayer indlæser automatisk en .smi med samme navn og renderer SAMI-styling korrekt. 
macOS2 apps
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .smi-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller brug Undertekster > Tilføj undertekstfil.
Subtitle Edit
Open-source Åbn .smi-filen for at læse/rette tekst og timing, og gem eller konverter derefter til .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .smi-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller brug Undertekster > Tilføj undertekstfil. Tekniske detaljer
dyb specifikation| Udvikler | Microsoft |
| Format-type | Almindelig tekst HTML/SGML-lignende undertekst-markup |
| Rodelement | <SAMI> … </SAMI> (ikke-case-sensitiv tag-parsing) |
| Timing-mekanisme | Millisekund-offsets via SYNC Start= attribut på hvert <SYNC>-element i <BODY>-blokken |
| Sprog- og sporunderstøttelse | Flere samtidige sprog i én fil, hver identificeret ved en særskilt CSS-klasse (f.eks. .ENUSCC for engelske US-undertekster) |
| Tegnkodning | ASCII/ANSI (Windows-tegntabel) for latinske skrifter; UTF-8 eller UTF-16 med BOM for ikke-latinsk tekst |
| MIME-type | application/smil (også accepteret: text/plain, application/x-sami) |
| Komprimering | Ingen - almindelig ukomprimeret tekst |
| Filsignatur | Ingen binære magic bytes; identificeres ved <SAMI> root-tag nær starten af filen |
| Typisk filstørrelse | 5 KB - 300 KB, afhængigt af dialogens længde og antallet af sprogspor |
| Styling | CSS-lignende regler i <STYLE>-blokken styrer skrifttype, farve og justering per sprogklasse |
| Primær brug | Undertekster og tilgængelighed for Windows Media Player videoindhold |
| Platformsuafhængig support | Understøttes indfødt af Windows Media Player; læses også af VLC, PotPlayer, mpv og Subtitle Edit |
| Afløst af | .vtt (WebVTT) og .srt (SubRip) til moderne web-, browser- og enhedsafspilning |
| Udgivet | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Seneste version | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Åben standard | Ja · royaltyfri |
| Specifikation | learn.microsoft.com |
SMI-konverteringer
Muligt
.SMI .SRTGUIDE
Ja - åbn .smi i Subtitle Edit og gem som SubRip (.srt); hele processen tager under et minut.
Sådan konverterer du
.SMI .SSAGUIDE
Ja - Subtitle Edit konverterer en SAMI-fil til SSA med få klik, og det er gratis.
Sådan konverterer du
.SMI .TXTGUIDE
Ja -- en SAMI-fil er almindelig tekst med HTML-lignende markup, så udtrækning af dialogen er ligetil: åbn den…
Sådan konverterer du
.SMI .VTTGUIDE
Ja - åbn .smi i Subtitle Edit og gem den som WebVTT; hele processen tager under et minut.
Sådan konverterer du
.SMI .SUBGUIDE
Ja, Subtitle Edit (gratis, Windows/macOS/Linux) konverterer SAMI til MicroDVD SUB direkte - åbn filen, gem…
Sådan konverterer du
Fællesskabets Q&A
spurgt af brugere
M
M
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan åbner jeg en SAMI .smi undertekstfil?
For at se den sammen med en video skal du give .smi-filen det samme navn som videoen, have dem i samme mappe og afspille i VLC eller PotPlayer (den indlæses automatisk). For at læse/redigere teksten skal du åbne den i Subtitle Edit eller en hvilken som som helst teksteditor.
Hvordan konverterer jeg en SAMI .smi-fil til SRT?
Åbn .smi-filen i Subtitle Edit og vælg Gem som > SubRip (.srt). Hvis SAMI-filen har flere sprogklasser, skal du vælge det sprog, du vil eksportere først.
Hvorfor vises mine .smi-undertekster ikke?
Enten understøtter afspilleren ikke SAMI (brug VLC/PotPlayer), filen er ikke navngivet præcis som videoen, eller din .smi er i virkeligheden en SMIL-playliste eller en SmartMovie-video i stedet for SAMI-undertekster.
Er .smi det samme som .srt?
Nej. SAMI (.smi) er Microsofts HTML-lignende undertekstformat; SubRip (.srt) er det enklere og langt mere udbredte format. Subtitle Edit konverterer mellem dem på få sekunder.
Min .smi viser mærkelige tegn - hvordan fixer jeg det?
Det skyldes en fejl i tegnkodningen. Genåbn filen i Subtitle Edit eller Notepad++ og gem den igen som UTF-8, så accenter og ikke-latinske skrifttyper (f.eks. koreansk) vises korrekt.
Jeg åbnede en .smi, og det er ikke undertekster - hvad er det?
Filtypen .smi deles af flere formater. Udover SAMI-undertekster bruges den af SMIL-multimedieplaylister (XML) og gamle SmartMovie-mobilvideoer (binær). Tjek om filen er tekst, der starter med <SAMI>.
Referencer
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
