O que é o formato de ficheiro SMI?
.smi é um arquivo de texto simples que armazena dados de legendas ocultas no formato SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), desenvolvido pela Microsoft em 1998 para uso com o Windows Media Player. Apesar de compartilharem a extensão .smi, o SAMI é inteiramente distinto do formato de apresentação multimídia SMIL, com o qual não tem relação.
Um arquivo SAMI é estruturado como um documento HTML/SGML. Seu elemento raiz é <SAMI>, contendo um bloco <HEAD> com regras <STYLE> que definem classes de linguagem semelhantes ao CSS (por exemplo, .ENUSCC para legendas em inglês dos EUA) e um bloco <BODY> composto por elementos de carimbo de data/hora <SYNC Start=N>. Cada entrada <SYNC> contém um parágrafo <P Class=...> com o texto da legenda para aquele deslocamento em milissegundos.
Uma das forças práticas do SAMI é o suporte a vários idiomas: um único arquivo .smi pode conter legendas em vários idiomas definindo múltiplas classes CSS, com cada <P> atribuído à classe apropriada. A estilização básica - cor, fonte e alinhamento - é controlada através do mesmo bloco <STYLE>.
O SAMI foi o principal formato de legendagem de acessibilidade da Microsoft para Windows, mas nunca ganhou uma ampla adoção multiplataforma. Os fluxos de trabalho de legendas modernos favorecem o SubRip (.srt) ou WebVTT (.vtt), que são suportados em navegadores, dispositivos e reprodutores. Arquivos .smi podem ser abertos em qualquer editor de texto e convertidos usando ferramentas como o Subtitle Edit.
Segurança e proteção
RISCO: LOWUm .smi SAMI é texto simples e não pode executar código, portanto, o arquivo em si é seguro para abrir e ler. Como é uma marcação semelhante ao HTML, nunca o cole em uma página da web ativa sem higienização. Duas precauções práticas: mantenha seu reprodutor de mídia atualizado (vulnerabilidades históricas no analisador de legendas afetaram vários reprodutores) e observe a codificação - salve como UTF-8 para que caracteres acentuados ou não latinos (ex: coreano) sejam exibidos corretamente. Legendas de sites de download duvidosos podem conter links enganosos no texto; leia, não confie cegamente.
Detalhes do formato
em resumoNOME COMPLETOSAMI Captioning Filetambém conhecido como Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
DESENVOLVEDORMicrosoftdesde 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
CATEGORIAArquivos de Vídeo
TIPO MIMEapplication/smil
TIPOMarcação de legenda temporizada estilo HTML/XML (texto simples)
PADRÃOAberto · livre de royalties
Esta extensão também é usada por…
- Apresentação SMIL (.smi) - Arquivos XML de Linguagem de Integração Multimídia Sincronizada às vezes usam .smi/.smil para layouts multimídia temporizados (RealPlayer, Ambulant).
- Vídeo SmartMovie (.smi) - Formato de vídeo antigo para celulares produzido por conversores SmartMovie/SMI; um contêiner de vídeo binário, não legendas.
Programas que abrem arquivos SMI
Windows4 apps
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo; se o .smi compartilhar o nome e a pasta do vídeo, ele carrega automaticamente, ou use Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda. 
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .smi para ler/corrigir texto e tempo, depois salve ou converta para .srt/.vtt. 
Notepad
Código aberto Abra o .smi como texto para ler ou corrigir rapidamente a marcação; salve como UTF-8. 
PotPlayer
Gratuito Abra o vídeo; o PotPlayer carrega automaticamente um .smi com o mesmo nome e renderiza bem a estilização SAMI. 
macOS2 apps
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo; se o .smi compartilhar o nome e a pasta do vídeo, ele carrega automaticamente, ou use Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda.
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .smi para ler/corrigir texto e tempo, depois salve ou converta para .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo; se o .smi compartilhar o nome e a pasta do vídeo, ele carrega automaticamente, ou use Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda.
mpv
Código aberto Reproduz o vídeo e carrega automaticamente um .smi com o mesmo nome a partir da pasta. Detalhes técnicos
especificação profunda| Desenvolvedor | Microsoft |
| Tipo de formato | Marcação de legendagem em texto simples estilo HTML/SGML |
| Elemento raiz | <SAMI> … </SAMI> (análise de tags insensível a maiúsculas/minúsculas) |
| Mecanismo de tempo | Deslocamentos em milissegundos via atributo SYNC Start= em cada elemento <SYNC> no bloco <BODY> |
| Suporte a idiomas e faixas | Múltiplos idiomas simultâneos em um único arquivo, cada um identificado por uma classe CSS distinta (ex: .ENUSCC para legendas em inglês dos EUA) |
| Codificação de caracteres | ASCII/ANSI (página de código Windows) para scripts latinos; UTF-8 ou UTF-16 com BOM para texto não latino |
| Tipo MIME | application/smil (também aceito: text/plain, application/x-sami) |
| Compressão | Nenhuma - texto simples não compactado |
| Assinatura do arquivo | Sem bytes mágicos binários; identificado pela tag raiz <SAMI> perto do início do arquivo |
| Tamanho típico do arquivo | 5 KB - 300 KB, variando com a duração do diálogo e o número de faixas de idioma |
| Estilização | Regras semelhantes ao CSS no bloco <STYLE> controlam fonte, cor e alinhamento por classe de idioma |
| Uso principal | Legendas ocultas e acessibilidade para conteúdo de vídeo do Windows Media Player |
| Suporte multiplataforma | Suportado nativamente pelo Windows Media Player; também lido por VLC, PotPlayer, mpv e Subtitle Edit |
| Substituído por | .vtt (WebVTT) e .srt (SubRip) para reprodução moderna em web, navegadores e dispositivos |
| Lançado | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Versão mais recente | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Padrão aberto | Sim · livre de royalties |
| Especificação | learn.microsoft.com |
Conversões de SMI
Possível
.SMI .SRTGUIA
Sim - abra o .smi no Subtitle Edit e salve como SubRip (.srt); o processo completo leva menos de um minuto.
Como converter
.SMI .SSAGUIA
Sim - o Subtitle Edit converte um arquivo SAMI para SSA em poucos cliques, e é gratuito.
Como converter
.SMI .TXTGUIA
Sim -- um arquivo SAMI é texto simples com marcação semelhante ao HTML, portanto, extrair o diálogo é…
Como converter
.SMI .VTTGUIA
Sim - abra o .smi no Subtitle Edit e salve-o como WebVTT; todo o processo leva menos de um minuto.
Como converter
.SMI .SUBGUIA
Sim, o Subtitle Edit (gratuito, Windows/macOS/Linux) converte SAMI para MicroDVD SUB diretamente - abra o…
Como converter
Não é possível
Perguntas e Respostas da Comunidade
perguntado por usuários
M
M
Perguntas frequentes
Como abro um arquivo de legenda .smi SAMI?
Para assisti-lo com um vídeo, dê ao .smi o mesmo nome base do vídeo, mantenha-os na mesma pasta e reproduza no VLC ou PotPlayer (ele carrega automaticamente). Para ler/editar o texto, abra-o no Subtitle Edit ou em qualquer editor de texto.
Como converto um arquivo .smi SAMI para SRT?
Abra o .smi no Subtitle Edit e escolha Salvar Como > SubRip (.srt). Se o arquivo SAMI tiver várias classes de idioma, selecione o idioma que deseja exportar primeiro.
Por que minhas legendas .smi não aparecem?
Ou o reprodutor não suporta SAMI (use VLC/PotPlayer), o arquivo não está nomeado de forma idêntica ao vídeo, ou seu .smi é na verdade uma lista de reprodução SMIL ou um vídeo SmartMovie em vez de legendas SAMI.
O .smi é o mesmo que .srt?
Não. SAMI (.smi) é o formato de legenda da Microsoft semelhante ao HTML; SubRip (.srt) é o formato mais simples e muito mais amplamente suportado. O Subtitle Edit converte entre eles em segundos.
Meu .smi mostra caracteres corrompidos - como corrijo?
É uma incompatibilidade de codificação. Reabra no Subtitle Edit ou Notepad++ e salve novamente como UTF-8 para que acentos e scripts não latinos (ex: coreano) sejam exibidos corretamente.
Abri um .smi e não são legendas - o que é?
A extensão .smi é compartilhada. Além das legendas SAMI, ela é usada por listas de reprodução multimídia SMIL (XML) e vídeos antigos de celulares SmartMovie (binário). Verifique se o arquivo é um texto que começa com <SAMI>.
Referências
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
