Was ist das SMI-Dateiformat?
.smi ist eine reine Textdatei, die Untertiteldaten im SAMI-Format (Synchronized Accessible Media Interchange) speichert, das 1998 von Microsoft für die Verwendung mit dem Windows Media Player entwickelt wurde. Trotz der gleichen Dateiendung .smi unterscheidet sich SAMI vollständig vom nicht verwandten SMIL-Multimedia-Präsentationsformat.
Eine SAMI-Datei ist wie ein HTML/SGML-Dokument strukturiert. Ihr Wurzelelement ist <SAMI>, das einen <HEAD>-Block mit <STYLE>-Regeln enthält, die CSS-ähnliche Sprachklassen definieren (zum Beispiel .ENUSCC für englische US-Untertitel), sowie einen <BODY>-Block, der aus <SYNC Start=N>-Zeitstempel-Elementen besteht. Jeder <SYNC>-Eintrag enthält einen <P Class=...>-Absatz mit dem Untertiteltext für diesen Millisekunden-Offset.
Eine der praktischen Stärken von SAMI ist die Unterstützung mehrerer Sprachen: Eine einzige .smi-Datei kann Untertitel in mehreren Sprachen enthalten, indem mehrere CSS-Klassen definiert werden, wobei jedes <P> der entsprechenden Klasse zugewiesen wird. Grundlegende Formatierungen - Farbe, Schriftart und Ausrichtung - werden über denselben <STYLE>-Block gesteuert.
SAMI war Microsofts primäres Format für barrierefreie Untertitel unter Windows, erlangte jedoch nie eine breite plattformübergreifende Akzeptanz. Moderne Untertitel-Workflows bevorzugen SubRip (.srt) oder WebVTT (.vtt), die von Browsern, Geräten und Playern unterstützt werden. .smi-Dateien können in jedem Texteditor geöffnet und mit Tools wie Subtitle Edit konvertiert werden.
Sicherheit
RISIKO: LOWEine SAMI .smi-Datei ist reiner Text und kann keinen Code ausführen, daher ist die Datei selbst sicher zu öffnen und zu lesen. Da es sich um HTML-ähnliches Markup handelt, fügen Sie es niemals unbereinigt in eine Live-Webseite ein. Zwei praktische Vorsichtsmaßnahmen: Halten Sie Ihren Media Player auf dem neuesten Stand (historische Schwachstellen in Untertitel-Parsern betrafen mehrere Player) und achten Sie auf die Kodierung - speichern Sie als UTF-8, damit Akzente oder nicht-lateinische Zeichen (z. B. Koreanisch) korrekt angezeigt werden. Untertitel von dubiosen Download-Seiten können irreführende Links im Text enthalten; lesen Sie kritisch und vertrauen Sie nicht blind.
Formatdetails
kurz gefasstVOLLSTÄNDIGER NAMESAMI Captioning Filealias Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
ENTWICKLERMicrosoftseit 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
KATEGORIEVideodatei
MIME TYPEapplication/smil
TYPHTML/XML-ähnliches zeitgesteuertes Untertitel-Markup (Klartext)
STANDARDOffen · lizenzfrei
Diese Erweiterung wird auch verwendet von…
- SMIL-Präsentation (.smi) - Synchronized Multimedia Integration Language XML-Dateien verwenden manchmal .smi/.smil für zeitgesteuerte Multimedia-Layouts (RealPlayer, Ambulant).
- SmartMovie-Video (.smi) - Älteres Videoformat für Feature-Phones, das von SmartMovie/SMI-Konvertern erstellt wurde; ein binärer Videocontainer, keine Untertitel.
Programme zum Öffnen von SMI-Dateien
Windows4 apps
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab; wenn die .smi den Namen und Ordner des Videos teilt, wird sie automatisch geladen, oder nutzen Sie Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen. 
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .smi, um Text und Timing zu lesen oder zu korrigieren, und speichern oder konvertieren Sie sie dann in .srt/.vtt. 
Notepad
Open Source Öffnen Sie die .smi als Text, um das Markup zu lesen oder schnell zu korrigieren; speichern Sie als UTF-8. 
PotPlayer
Kostenlos Öffnen Sie das Video; PotPlayer lädt eine gleichnamige .smi automatisch und stellt SAMI-Formatierungen gut dar. 
macOS2 apps
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab; wenn die .smi den Namen und Ordner des Videos teilt, wird sie automatisch geladen, oder nutzen Sie Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen.
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .smi, um Text und Timing zu lesen oder zu korrigieren, und speichern oder konvertieren Sie sie dann in .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab; wenn die .smi den Namen und Ordner des Videos teilt, wird sie automatisch geladen, oder nutzen Sie Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen. Technische Details
technische Spezifikation| Entwickler | Microsoft |
| Formattyp | Klartext-Untertitel-Markup im HTML/SGML-Stil |
| Wurzelelement | <SAMI> … </SAMI> (Tag-Parsing ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung) |
| Timing-Mechanismus | Millisekunden-Offsets über das Attribut SYNC Start= bei jedem <SYNC>-Element im <BODY>-Block |
| Sprach- und Spurunterstützung | Mehrere gleichzeitige Sprachen in einer Datei, jeweils identifiziert durch eine eigene CSS-Klasse (z. B. .ENUSCC für englische US-Untertitel) |
| Zeichenkodierung | ASCII/ANSI (Windows-Codepage) für lateinische Schriften; UTF-8 oder UTF-16 mit BOM für nicht-lateinischen Text |
| MIME-Typ | application/smil (auch akzeptiert: text/plain, application/x-sami) |
| Kompression | Keine - unkomprimierter Klartext |
| Dateisignatur | Keine binären Magic Bytes; identifiziert durch das <SAMI>-Wurzel-Tag nahe dem Dateianfang |
| Typische Dateigröße | 5 KB - 300 KB, skalierend mit der Dialoglänge und der Anzahl der Sprachspuren |
| Styling | CSS-ähnliche Regeln im <STYLE>-Block steuern Schriftart, Farbe und Ausrichtung pro Sprachklasse |
| Primäre Verwendung | Untertitelung und Barrierefreiheit für Videoinhalte im Windows Media Player |
| Plattformübergreifende Unterstützung | Nativ unterstützt vom Windows Media Player; wird auch von VLC, PotPlayer, mpv und Subtitle Edit gelesen |
| Abgelöst durch | .vtt (WebVTT) und .srt (SubRip) für moderne Web-, Browser- und Geräte-Wiedergabe |
| Veröffentlicht | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Neueste Version | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Offener Standard | Ja · lizenzgebührenfrei |
| Spezifikation | learn.microsoft.com |
SMI-Konvertierungen
Möglich
.SMI .SRTANLEITUNG
Ja - öffnen Sie die .smi in Subtitle Edit und speichern Sie sie als SubRip (.srt); der gesamte Vorgang dauert…
So konvertieren Sie
.SMI .SSAANLEITUNG
Ja - Subtitle Edit konvertiert eine SAMI-Datei mit wenigen Klicks in SSA, und es ist kostenlos.
So konvertieren Sie
.SMI .TXTANLEITUNG
Ja - eine SAMI-Datei ist reiner Text mit HTML-ähnlichem Markup. Das Extrahieren des Dialogs ist einfach:…
So konvertieren Sie
.SMI .VTTANLEITUNG
Ja - öffnen Sie die .smi in Subtitle Edit und speichern Sie sie als WebVTT; der gesamte Vorgang dauert…
So konvertieren Sie
.SMI .SUBANLEITUNG
Ja, Subtitle Edit (kostenlos, Windows/macOS/Linux) konvertiert SAMI direkt in MicroDVD SUB - Datei öffnen,…
So konvertieren Sie
Community Q&A
von Nutzern gefragt
M
M
Häufig gestellte Fragen
Wie öffne ich eine SAMI .smi-Untertiteldatei?
Um sie mit einem Video anzusehen, geben Sie der .smi denselben Basisnamen wie dem Video, speichern Sie beide im selben Ordner und spielen Sie sie in VLC oder PotPlayer ab (sie wird automatisch geladen). Um den Text zu lesen oder zu bearbeiten, öffnen Sie die Datei in Subtitle Edit oder einem beliebigen Texteditor.
Wie konvertiere ich eine SAMI .smi-Datei in SRT?
Öffnen Sie die .smi in Subtitle Edit und wählen Sie «Speichern unter» > SubRip (.srt). Wenn die SAMI-Datei mehrere Sprachklassen enthält, wählen Sie zuerst die Sprache aus, die Sie exportieren möchten.
Warum werden meine .smi-Untertitel nicht angezeigt?
Entweder unterstützt der Player SAMI nicht (verwenden Sie VLC/PotPlayer), die Datei ist nicht passend zum Video benannt, oder Ihre .smi ist tatsächlich eine SMIL-Playlist oder ein SmartMovie-Video anstelle von SAMI-Untertiteln.
Ist .smi dasselbe wie .srt?
Nein. SAMI (.smi) ist Microsofts HTML-ähnliches Untertitelformat; SubRip (.srt) ist das einfachere, weitaus weiter verbreitete Format. Subtitle Edit konvertiert in Sekundenschnelle zwischen beiden.
Meine .smi zeigt verstümmelte Zeichen an - wie behebe ich das?
Es handelt sich um einen Kodierungsfehler. Öffnen Sie die Datei erneut in Subtitle Edit oder Notepad++ und speichern Sie sie als UTF-8, damit Akzente und nicht-lateinische Schriften (z. B. Koreanisch) korrekt angezeigt werden.
Ich habe eine .smi geöffnet und es sind keine Untertitel - was ist das?
Die Dateiendung .smi wird mehrfach verwendet. Neben SAMI-Untertiteln wird sie für SMIL-Multimedia-Playlists (XML) und alte SmartMovie-Handyvideos (binär) genutzt. Prüfen Sie, ob die Datei Text ist, der mit <SAMI> beginnt.
Quellen
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
