¿Qué es el formato de archivo SMI?
.smi es un archivo de texto plano que almacena datos de subtítulos opcionales en el formato SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), desarrollado por Microsoft en 1998 para su uso con Windows Media Player. A pesar de compartir la extensión .smi, SAMI es totalmente distinto del formato de presentación multimedia SMIL, con el que no está relacionado.
Un archivo SAMI está estructurado como un documento HTML/SGML. Su elemento raíz es <SAMI>, que contiene un bloque <HEAD> con reglas <STYLE> que definen clases de idioma similares a CSS (por ejemplo, .ENUSCC para subtítulos en inglés de EE. UU.) y un bloque <BODY> compuesto por elementos de marca de tiempo <SYNC Start=N>. Cada entrada <SYNC> contiene un párrafo <P Class=...> con el texto del subtítulo para ese desplazamiento en milisegundos.
Una de las fortalezas prácticas de SAMI es el soporte multilingüe: un solo archivo .smi puede contener subtítulos en varios idiomas definiendo múltiples clases CSS, asignando cada <P> a la clase correspondiente. El estilo básico (color, fuente y alineación) se controla a través del mismo bloque <STYLE>.
SAMI fue el principal formato de subtítulos de accesibilidad de Microsoft para Windows, pero nunca obtuvo una adopción multiplataforma amplia. Los flujos de trabajo de subtitulado modernos prefieren SubRip (.srt) o WebVTT (.vtt), que son compatibles con navegadores, dispositivos y reproductores. Los archivos .smi pueden abrirse en cualquier editor de texto y convertirse mediante herramientas como Subtitle Edit.
Seguridad y protección
RIESGO: LOWUn archivo .smi SAMI es texto plano y no puede ejecutar código, por lo que el archivo en sí es seguro de abrir y leer. Debido a que es un marcado similar a HTML, nunca lo pegue en una página web activa sin sanearlo. Dos precauciones prácticas: mantenga actualizado su reproductor multimedia (históricamente, las vulnerabilidades del analizador de subtítulos afectaron a varios reproductores) y vigile la codificación: guarde como UTF-8 para que los caracteres acentuados o no latinos (por ejemplo, el coreano) se muestren correctamente. Los subtítulos de sitios de descarga dudosos pueden contener enlaces engañosos en el texto; lea, no confíe ciegamente.
Detalles del formato
en pocas palabrasNOMBRE COMPLETOSAMI Captioning Filetambién conocido como Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
DESARROLLADORMicrosoftdesde 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
CATEGORÍAArchivos de vídeo
TIPO MIMEapplication/smil
TIPOMarcado de subtítulos temporizados similar a HTML/XML (texto plano)
ESTÁNDARAbierto · libre de regalías
Esta extensión también es utilizada por…
- Presentación SMIL (.smi) - Los archivos XML de lenguaje de integración multimedia sincronizada a veces utilizan .smi/.smil para diseños multimedia temporizados (RealPlayer, Ambulant).
- Vídeo SmartMovie (.smi) - Formato de vídeo antiguo para teléfonos móviles producido por convertidores SmartMovie/SMI; es un contenedor de vídeo binario, no subtítulos.
Programas que abren archivos SMI
Windows4 apps
VLC media player
Código abierto Reproduzca el vídeo; si el .smi comparte el nombre y la carpeta del vídeo, se carga automáticamente, o utilice Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos. 
Subtitle Edit
Código abierto Abra el .smi para leer o corregir el texto y los tiempos, luego guarde o convierta a .srt/.vtt. 
Notepad
Código abierto Abra el .smi como texto para leer o corregir rápidamente el marcado; guarde como UTF-8. 
PotPlayer
Gratis Abra el vídeo; PotPlayer carga automáticamente un .smi con el mismo nombre y procesa bien los estilos SAMI. 
macOS2 apps
VLC media player
Código abierto Reproduzca el vídeo; si el .smi comparte el nombre y la carpeta del vídeo, se carga automáticamente, o utilice Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos.
Subtitle Edit
Código abierto Abra el .smi para leer o corregir el texto y los tiempos, luego guarde o convierta a .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Código abierto Reproduzca el vídeo; si el .smi comparte el nombre y la carpeta del vídeo, se carga automáticamente, o utilice Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos.
mpv
Código abierto Reproduce el vídeo y carga automáticamente un .smi con el mismo nombre desde la carpeta. Detalles técnicos
especificación profunda| Desarrollador | Microsoft |
| Tipo de formato | Marcado de subtítulos en texto plano estilo HTML/SGML |
| Elemento raíz | <SAMI> … </SAMI> (análisis de etiquetas insensible a mayúsculas) |
| Mecanismo de tiempo | Desplazamientos en milisegundos mediante el atributo SYNC Start= en cada elemento <SYNC> del bloque <BODY> |
| Soporte de idiomas y pistas | Múltiples idiomas simultáneos en un solo archivo, cada uno identificado por una clase CSS distinta (por ejemplo, .ENUSCC para subtítulos en inglés de EE. UU.) |
| Codificación de caracteres | ASCII/ANSI (página de códigos de Windows) para alfabetos latinos; UTF-8 o UTF-16 con BOM para texto no latino |
| Tipo MIME | application/smil (también se acepta: text/plain, application/x-sami) |
| Compresión | Ninguna - texto plano sin comprimir |
| Firma de archivo | Sin bytes mágicos binarios; se identifica por la etiqueta raíz <SAMI> cerca del inicio del archivo |
| Tamaño típico del archivo | 5 KB - 300 KB, variando según la duración del diálogo y el número de pistas de idioma |
| Estilo | Reglas similares a CSS en el bloque <STYLE> controlan la fuente, el color y la alineación por clase de idioma |
| Uso principal | Subtitulado opcional y accesibilidad para contenido de vídeo en Windows Media Player |
| Soporte multiplataforma | Compatible de forma nativa con Windows Media Player; también leído por VLC, PotPlayer, mpv y Subtitle Edit |
| Reemplazado por | .vtt (WebVTT) y .srt (SubRip) para reproducción moderna en web, navegadores y dispositivos |
| Lanzado | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Última versión | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Estándar abierto | Sí · libre de regalías |
| Especificación | learn.microsoft.com |
Conversiones de SMI
Posible
.SMI .SRTGUÍA
Sí - abra el .smi en Subtitle Edit y guárdelo como SubRip (.srt); todo el proceso toma menos de un minuto.
Cómo convertir
.SMI .SSAGUÍA
Sí - Subtitle Edit convierte un archivo SAMI a SSA en unos pocos clics, y es gratuito.
Cómo convertir
.SMI .TXTGUÍA
Sí -- un archivo SAMI es texto plano con marcado similar a HTML, por lo que extraer el diálogo es sencillo:…
Cómo convertir
.SMI .VTTGUÍA
Sí - abra el .smi en Subtitle Edit y guárdelo como WebVTT; todo el proceso toma menos de un minuto.
Cómo convertir
.SMI .SUBGUÍA
Sí, Subtitle Edit (gratuito, Windows/macOS/Linux) convierte SAMI a MicroDVD SUB directamente: abra el…
Cómo convertir
No es posible
Preguntas y respuestas de la comunidad
preguntado por usuarios
M
M
Preguntas frecuentes
¿Cómo abro un archivo de subtítulos .smi SAMI?
Para verlo con un vídeo, asigne al .smi el mismo nombre base que el vídeo, manténgalos en la misma carpeta y reprodúzcalos en VLC o PotPlayer (se carga automáticamente). Para leer o editar el texto, ábralo en Subtitle Edit o en cualquier editor de texto.
¿Cómo convierto un archivo .smi SAMI a SRT?
Abra el .smi en Subtitle Edit y elija «Guardar como» > SubRip (.srt). Si el archivo SAMI tiene varias clases de idioma, seleccione primero el idioma que desea exportar.
¿Por qué no aparecen mis subtítulos .smi?
Es posible que el reproductor no sea compatible con SAMI (use VLC/PotPlayer), que el archivo no tenga el mismo nombre que el vídeo, o que su .smi sea en realidad una lista de reproducción SMIL o un vídeo SmartMovie en lugar de subtítulos SAMI.
¿Es .smi lo mismo que .srt?
No. SAMI (.smi) es el formato de subtítulos de Microsoft similar a HTML; SubRip (.srt) es el formato más simple y mucho más compatible. Subtitle Edit realiza la conversión entre ellos en segundos.
Mi .smi muestra caracteres extraños, ¿cómo lo soluciono?
Se trata de un error de codificación. Vuelva a abrirlo en Subtitle Edit o Notepad++ y guárdelo de nuevo como UTF-8 para que los acentos y los alfabetos no latinos (por ejemplo, el coreano) se muestren correctamente.
He abierto un .smi y no son subtítulos, ¿qué es?
La extensión .smi es compartida. Además de subtítulos SAMI, la utilizan las listas de reproducción multimedia SMIL (XML) y los antiguos vídeos para teléfonos SmartMovie (binario). Compruebe si el archivo es texto que comienza con <SAMI>.
Referencias
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
