Qu'est-ce que le format de fichier SMI ?
.smi est un fichier texte brut stockant des données de sous-titrage codé au format SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), développé par Microsoft en 1998 pour être utilisé avec Windows Media Player. Bien qu'ils partagent l'extension .smi, le format SAMI est entièrement distinct du format de présentation multimédia SMIL, avec lequel il n'a aucun lien.
Un fichier SAMI est structuré comme un document HTML/SGML. Son élément racine est <SAMI>, contenant un bloc <HEAD> avec des règles <STYLE> qui définissent des classes de langue de type CSS (par exemple .ENUSCC pour le sous-titrage en anglais US) et un bloc <BODY> composé d'éléments d'horodatage <SYNC Start=N>. Chaque entrée <SYNC> contient un paragraphe <P Class=...> avec le texte du sous-titre pour ce décalage en millisecondes.
L'un des points forts pratiques de SAMI est la prise en charge multilingue : un seul fichier .smi peut transporter des sous-titres dans plusieurs langues en définissant plusieurs classes CSS, chaque <P> étant affecté à la classe appropriée. Le style de base - couleur, police et alignement - est contrôlé via ce même bloc <STYLE>.
SAMI était le principal format de sous-titrage pour l'accessibilité de Microsoft pour Windows, mais il n'a jamais bénéficié d'une large adoption multiplateforme. Les flux de travail de sous-titrage modernes privilégient SubRip (.srt) ou WebVTT (.vtt), qui sont pris en charge par les navigateurs, les appareils et les lecteurs. Les fichiers .smi peuvent être ouverts dans n'importe quel éditeur de texte et convertis à l'aide d'outils tels que Subtitle Edit.
Sécurité et sûreté
RISQUE : LOWUn fichier .smi SAMI est du texte brut et ne peut pas exécuter de code, le fichier lui-même est donc sûr à ouvrir et à lire. Comme il s'agit d'un balisage de type HTML, ne le collez jamais tel quel dans une page Web sans l'avoir assaini. Deux précautions pratiques : gardez votre lecteur multimédia à jour (des vulnérabilités historiques dans les analyseurs de sous-titres ont affecté plusieurs lecteurs) et surveillez l'encodage - enregistrez en UTF-8 pour que les caractères accentués ou non latins (ex: coréen) s'affichent correctement. Les sous-titres provenant de sites de téléchargement douteux peuvent contenir des liens trompeurs dans le texte ; lisez, mais ne faites pas une confiance aveugle.
Détails du format
en brefNOM COMPLETSAMI Captioning Filealias Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
DÉVELOPPEURMicrosoftdepuis 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
CATÉGORIEFichiers vidéo
TYPE MIMEapplication/smil
TYPEBalisage de sous-titres synchronisés de type HTML/XML (texte brut)
STANDARDOuvert · libre de droits
Cette extension est également utilisée par…
- Présentation SMIL (.smi) - Les fichiers XML Synchronized Multimedia Integration Language utilisent parfois .smi/.smil pour les mises en page multimédia synchronisées (RealPlayer, Ambulant).
- Vidéo SmartMovie (.smi) - Ancien format vidéo pour téléphones portables produit par les convertisseurs SmartMovie/SMI ; il s'agit d'un conteneur vidéo binaire, pas de sous-titres.
Programmes qui ouvrent les fichiers SMI
Windows4 apps
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo ; si le .smi partage le nom et le dossier de la vidéo, il se charge automatiquement, sinon utilisez Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres. 
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .smi pour lire/corriger le texte et le minutage, puis enregistrez ou convertissez en .srt/.vtt. 
Notepad
Open-source Ouvrez le .smi en tant que texte pour lire ou corriger rapidement le balisage ; enregistrez en UTF-8. 
PotPlayer
Gratuit Ouvrez la vidéo ; PotPlayer charge automatiquement un .smi de même nom et restitue très bien le style SAMI. 
macOS2 apps
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo ; si le .smi partage le nom et le dossier de la vidéo, il se charge automatiquement, sinon utilisez Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .smi pour lire/corriger le texte et le minutage, puis enregistrez ou convertissez en .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo ; si le .smi partage le nom et le dossier de la vidéo, il se charge automatiquement, sinon utilisez Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres. Détails techniques
spécifications approfondies| Développeur | Microsoft |
| Type de format | Balisage de sous-titrage en texte brut de style HTML/SGML |
| Élément racine | <SAMI> … </SAMI> (analyse des balises insensible à la casse) |
| Mécanisme de minutage | Décalages en millisecondes via l'attribut SYNC Start= sur chaque élément <SYNC> dans le bloc <BODY> |
| Support des langues et pistes | Plusieurs langues simultanées dans un seul fichier, chacune identifiée par une classe CSS distincte (ex: .ENUSCC pour l'anglais US) |
| Encodage des caractères | ASCII/ANSI (page de code Windows) pour les scripts latins ; UTF-8 ou UTF-16 avec BOM pour les textes non latins |
| Type MIME | application/smil (également acceptés : text/plain, application/x-sami) |
| Compression | Aucune - texte brut non compressé |
| Signature de fichier | Pas d'octets magiques binaires ; identifié par la balise racine <SAMI> près du début du fichier |
| Taille de fichier typique | 5 Ko - 300 Ko, variant selon la longueur des dialogues et le nombre de pistes linguistiques |
| Style | Règles de type CSS dans le bloc <STYLE> contrôlant la police, la couleur et l'alignement par classe de langue |
| Utilisation principale | Sous-titrage codé et accessibilité pour le contenu vidéo de Windows Media Player |
| Support multiplateforme | Pris en charge nativement par Windows Media Player ; également lu par VLC, PotPlayer, mpv et Subtitle Edit |
| Remplacé par | .vtt (WebVTT) et .srt (SubRip) pour la lecture moderne sur le Web, les navigateurs et les appareils |
| Publié | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Dernière version | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Standard ouvert | Oui · libre de droits |
| Spécification | learn.microsoft.com |
Conversions SMI
Possible
.SMI .SRTGUIDE
Oui - ouvrez le .smi dans Subtitle Edit et enregistrez-le sous SubRip (.srt) ; l'ensemble du processus prend…
Comment convertir
.SMI .SSAGUIDE
Oui - Subtitle Edit convertit un fichier SAMI en SSA en quelques clics, et c'est gratuit.
Comment convertir
.SMI .TXTGUIDE
Oui -- un fichier SAMI est du texte brut avec un balisage de type HTML, donc l'extraction du dialogue est…
Comment convertir
.SMI .VTTGUIDE
Oui - ouvrez le .smi dans Subtitle Edit et enregistrez-le en WebVTT ; l'ensemble du processus prend moins…
Comment convertir
.SMI .SUBGUIDE
Oui, Subtitle Edit (gratuit, Windows/macOS/Linux) convertit directement SAMI en MicroDVD SUB - ouvrez le…
Comment convertir
Q&R de la communauté
posées par les utilisateurs
M
M
Foire aux questions
Comment ouvrir un fichier de sous-titres SAMI .smi ?
Pour le visionner avec une vidéo, donnez au .smi le même nom de base que la vidéo, gardez-les dans le même dossier et lancez la lecture dans VLC ou PotPlayer (le chargement est automatique). Pour lire ou modifier le texte, ouvrez-le dans Subtitle Edit ou n'importe quel éditeur de texte.
Comment convertir un fichier SAMI .smi en SRT ?
Ouvrez le .smi dans Subtitle Edit et choisissez « Enregistrer sous » > SubRip (.srt). Si le fichier SAMI possède plusieurs classes de langue, sélectionnez d'abord la langue que vous souhaitez exporter.
Pourquoi mes sous-titres .smi ne s'affichent-ils pas ?
Soit le lecteur ne prend pas en charge SAMI (utilisez VLC/PotPlayer), soit le fichier n'est pas nommé exactement comme la vidéo, ou alors votre .smi est en réalité une liste de lecture SMIL ou une vidéo SmartMovie plutôt que des sous-titres SAMI.
Le format .smi est-il identique au .srt ?
Non. SAMI (.smi) est le format de sous-titrage de Microsoft de type HTML ; SubRip (.srt) est un format plus simple et beaucoup plus largement pris en charge. Subtitle Edit permet de convertir l'un vers l'autre en quelques secondes.
Mon fichier .smi affiche des caractères illisibles - comment corriger cela ?
Il s'agit d'un problème d'encodage. Réouvrez-le dans Subtitle Edit ou Notepad++ et réenregistrez-le en UTF-8 pour que les accents et les scripts non latins (ex: coréen) s'affichent correctement.
J'ai ouvert un .smi et ce ne sont pas des sous-titres - qu'est-ce que c'est ?
L'extension .smi est partagée. Outre les sous-titres SAMI, elle est utilisée par les listes de lecture multimédia SMIL (XML) et les anciennes vidéos pour téléphones SmartMovie (binaire). Vérifiez si le fichier est du texte commençant par <SAMI>.
Références
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
