Co to jest format pliku SMI?
.smi to plik tekstowy przechowujący dane napisów w formacie SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), opracowanym przez Microsoft w 1998 roku na potrzeby Windows Media Player. Pomimo współdzielenia rozszerzenia .smi, SAMI jest całkowicie odrębny od niepowiązanego formatu prezentacji multimedialnych SMIL.
Plik SAMI ma strukturę dokumentu HTML/SGML. Jego elementem głównym jest <SAMI>, zawierający blok <HEAD> z regułami <STYLE>, które definiują klasy językowe przypominające CSS (na przykład .ENUSCC dla napisów w języku angielskim US) oraz blok <BODY> składający się z elementów znaczników czasu <SYNC Start=N>. Każdy wpis <SYNC> zawiera akapit <P Class=...> z tekstem napisów dla danego przesunięcia w milisekundach.
Jedną z praktycznych zalet SAMI jest obsługa wielu języków: pojedynczy plik .smi może zawierać napisy w kilku językach dzięki zdefiniowaniu wielu klas CSS, przy czym każdy znacznik <P> jest przypisany do odpowiedniej klasy. Podstawowe formatowanie - kolor, czcionka i wyrównanie - jest kontrolowane przez ten sam blok <STYLE>.
SAMI był głównym formatem napisów dla ułatwień dostępu w systemie Windows, ale nigdy nie zyskał szerokiej adaptacji międzyplatformowej. Nowoczesne procesy pracy z napisami preferują formaty SubRip (.srt) lub WebVTT (.vtt), które są obsługiwane przez przeglądarki, urządzenia i odtwarzacze. Pliki .smi można otworzyć w dowolnym edytorze tekstu i przekonwertować za pomocą narzędzi takich jak Subtitle Edit.
Bezpieczeństwo
RYZYKO: LOWPlik SAMI .smi jest tekstem jawnym i nie może wykonywać kodu, więc sam plik jest bezpieczny do otwarcia i odczytu. Ponieważ jest to znacznik przypominający HTML, nigdy nie wklejaj go na aktywną stronę internetową bez oczyszczenia. Dwie praktyczne przestrogi: aktualizuj swój odtwarzacz multimedialny (historyczne luki w parserach napisów dotyczyły kilku odtwarzaczy) i pilnuj kodowania - zapisuj jako UTF-8, aby polskie znaki diakrytyczne lub znaki niełacińskie (np. koreańskie) wyświetlały się poprawnie. Napisy z podejrzanych stron z plikami do pobrania mogą zawierać mylące linki w tekście; czytaj, nie ufaj bezkrytycznie.
Szczegóły formatu
w pigułcePEŁNA NAZWASAMI Captioning Fileznany również jako Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
DEWELOPERMicrosoftod 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
KATEGORIAPliki wideo
TYP MIMEapplication/smil
TYPZnacznik napisów czasowych w stylu HTML/XML (tekst jawny)
STANDARDOtwarty · bezpłatny
To rozszerzenie jest również używane przez…
- Prezentacja SMIL (.smi) - Pliki XML Synchronized Multimedia Integration Language czasami używają rozszerzeń .smi/.smil dla czasowych układów multimedialnych (RealPlayer, Ambulant).
- Wideo SmartMovie (.smi) - Starszy format wideo dla telefonów komórkowych produkowany przez konwertery SmartMovie/SMI; binarny kontener wideo, a nie napisy.
Programy otwierające pliki SMI
Windows4 apps
VLC media player
Open-source Odtwórz wideo; jeśli plik .smi ma tę samą nazwę i znajduje się w tym samym folderze co wideo, załaduje się automatycznie. Możesz też użyć Napisy > Dodaj plik napisów. 
Subtitle Edit
Open-source Otwórz plik .smi, aby przeczytać/naprawić tekst i czas, a następnie zapisz lub przekonwertuj na .srt/.vtt. 
Notepad
Open-source Otwórz plik .smi jako tekst, aby przeczytać lub szybko naprawić znacznik; zapisz jako UTF-8. 
PotPlayer
Darmowy Otwórz wideo; PotPlayer automatycznie ładuje plik .smi o tej samej nazwie i dobrze renderuje style SAMI. 
macOS2 apps
VLC media player
Open-source Odtwórz wideo; jeśli plik .smi ma tę samą nazwę i znajduje się w tym samym folderze co wideo, załaduje się automatycznie. Możesz też użyć Napisy > Dodaj plik napisów.
Subtitle Edit
Open-source Otwórz plik .smi, aby przeczytać/naprawić tekst i czas, a następnie zapisz lub przekonwertuj na .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open-source Odtwórz wideo; jeśli plik .smi ma tę samą nazwę i znajduje się w tym samym folderze co wideo, załaduje się automatycznie. Możesz też użyć Napisy > Dodaj plik napisów. Szczegóły techniczne
specyfikacja| Deweloper | Microsoft |
| Typ formatu | Tekstowy znacznik napisów w stylu HTML/SGML |
| Element główny | <SAMI> … </SAMI> (parsowanie tagów nie uwzględnia wielkości liter) |
| Mechanizm synchronizacji | Przesunięcia w milisekundach za pomocą atrybutu SYNC Start= w każdym elemencie <SYNC> w bloku <BODY> |
| Obsługa języków i ścieżek | Wiele jednoczesnych języków w jednym pliku, z których każdy jest identyfikowany przez odrębną klasę CSS (np. .PLPLCC dla polskich napisów) |
| Kodowanie znaków | ASCII/ANSI (strona kodowa Windows) dla alfabetów łacińskich; UTF-8 lub UTF-16 z BOM dla tekstów niełacińskich |
| Typ MIME | application/smil (akceptowane również: text/plain, application/x-sami) |
| Kompresja | Brak - czysty, nieskompresowany tekst |
| Sygnatura pliku | Brak binarnych magicznych bajtów; identyfikowany przez tag główny <SAMI> blisko początku pliku |
| Typowy rozmiar pliku | 5 KB - 300 KB, skaluje się wraz z długością dialogów i liczbą ścieżek językowych |
| Stylizacja | Reguły przypominające CSS w bloku <STYLE> kontrolują czcionkę, kolor i wyrównanie dla każdej klasy językowej |
| Główne zastosowanie | Napisy dla niesłyszących i ułatwienia dostępu dla treści wideo w Windows Media Player |
| Obsługa międzyplatformowa | Natywnie obsługiwany przez Windows Media Player; odczytywany również przez VLC, PotPlayer, mpv oraz Subtitle Edit |
| Zastąpiony przez | .vtt (WebVTT) i .srt (SubRip) w nowoczesnych rozwiązaniach internetowych, przeglądarkach i urządzeniach |
| Wydano | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Najnowsza wersja | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Otwarty standard | Tak · bezpłatny (royalty-free) |
| Specyfikacja | learn.microsoft.com |
Konwersje SMI
Możliwa
.SMI .SRTPRZEWODNIK
Tak - otwórz .smi w programie Subtitle Edit i zapisz jako SubRip (.srt); cały proces zajmuje mniej niż minutę.
Jak konwertować
.SMI .SSAPRZEWODNIK
Tak - Subtitle Edit konwertuje plik SAMI do SSA kilkoma kliknięciami i jest bezpłatny.
Jak konwertować
.SMI .TXTPRZEWODNIK
Tak - plik SAMI to zwykły tekst ze znacznikami przypominającymi HTML, więc wyodrębnienie dialogów jest…
Jak konwertować
.SMI .VTTPRZEWODNIK
Tak - otwórz .smi w Subtitle Edit i zapisz jako WebVTT; cały proces zajmuje mniej niż minutę.
Jak konwertować
.SMI .SUBPRZEWODNIK
Tak, program Subtitle Edit (bezpłatny, Windows/macOS/Linux) bezpośrednio konwertuje SAMI na MicroDVD SUB -…
Jak konwertować
Pytania i odpowiedzi społeczności
pytania użytkowników
M
M
Najczęściej zadawane pytania
Jak otworzyć plik napisów SAMI .smi?
Aby obejrzeć go z filmem, nadaj plikowi .smi taką samą nazwę jak wideo, umieść je w tym samym folderze i uruchom w VLC lub PotPlayer (ładuje się automatycznie). Aby przeczytać lub edytować tekst, otwórz go w Subtitle Edit lub dowolnym edytorze tekstu.
Jak przekonwertować plik SAMI .smi na SRT?
Otwórz plik .smi w Subtitle Edit i wybierz Zapisz jako > SubRip (.srt). Jeśli plik SAMI ma kilka klas językowych, najpierw wybierz język, który chcesz wyeksportować.
Dlaczego moje napisy .smi się nie wyświetlają?
Albo odtwarzacz nie obsługuje SAMI (użyj VLC/PotPlayer), albo nazwa pliku nie pasuje do wideo, albo Twój plik .smi jest w rzeczywistości playlistą SMIL lub wideo SmartMovie, a nie napisami SAMI.
Czy .smi to to samo co .srt?
Nie. SAMI (.smi) to format napisów Microsoftu przypominający HTML; SubRip (.srt) to prostszy i znacznie szerzej obsługiwany format. Subtitle Edit konwertuje między nimi w kilka sekund.
Mój plik .smi wyświetla dziwne znaki - jak to naprawić?
To niedopasowanie kodowania. Otwórz plik ponownie w Subtitle Edit lub Notepad++ i zapisz go jako UTF-8, aby polskie znaki, akcenty lub pismo niełacińskie (np. koreańskie) wyświetlały się poprawnie.
Otworzyłem plik .smi i to nie są napisy - co to jest?
Rozszerzenie .smi jest współdzielone. Oprócz napisów SAMI jest używane przez playlisty multimedialne SMIL (XML) oraz stare filmy na telefony SmartMovie (binarne). Sprawdź, czy plik jest tekstem zaczynającym się od <SAMI>.
Źródła
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
