File SMI

.smi è un file di testo semplice che memorizza dati di sottotitoli nel formato SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), sviluppato da Microsoft nel 1998 per l'uso con Windows Media Player. Nonostante condividano l'estensione .smi, SAMI è del tutto distinto dal formato di presentazione multimediale SMIL, con il quale non è correlato.

Un file SAMI è strutturato come un documento HTML/SGML. Il suo elemento radice è <SAMI>, contenente un blocco <HEAD> con regole <STYLE> che definiscono classi di linguaggio simili ai CSS (ad esempio .ENUSCC per i sottotitoli in inglese US) e un blocco <BODY> composto da elementi di timestamp <SYNC Start=N>. Ogni voce <SYNC> contiene un paragrafo <P Class=...> con il testo del sottotitolo per quel determinato offset in millisecondi.

Uno dei punti di forza pratici di SAMI è il supporto multilingua: un singolo file .smi può contenere sottotitoli in diverse lingue definendo più classi CSS, con ogni <P> assegnato alla classe appropriata. La formattazione di base - colore, carattere e allineamento - è controllata attraverso lo stesso blocco <STYLE>.

SAMI è stato il principale formato di sottotitoli per l'accessibilità di Microsoft per Windows, ma non ha mai ottenuto un'ampia adozione multipiattaforma. I moderni flussi di lavoro per i sottotitoli prediligono SubRip (.srt) o WebVTT (.vtt), che sono supportati da browser, dispositivi e lettori. I file .smi possono essere aperti in qualsiasi editor di testo e convertiti utilizzando strumenti come Subtitle Edit.