Vad är filformatet SMI?
.smi är en vanlig textfil som lagrar data för dold undertext i formatet SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), utvecklat av Microsoft 1998 för användning med Windows Media Player. Trots att de delar filtillägget .smi, är SAMI helt skilt från det orelaterade multimediaformatet SMIL.
En SAMI-fil är strukturerad som ett HTML/SGML-dokument. Dess rotelement är <SAMI>, som innehåller ett <HEAD>-block med <STYLE>-regler som definierar CSS-liknande språkklasser (till exempel .ENUSCC för engelska undertexter) och ett <BODY>-block bestående av <SYNC Start=N>-tidsstämpelelement. Varje <SYNC>-post innehåller en <P Class=...>-paragraf med undertexten för det specifika millisekundvärdet.
En av SAMI:s praktiska styrkor är stöd för flera språk: en enda .smi-fil kan innehålla undertexter på flera språk genom att definiera flera CSS-klasser, där varje <P> tilldelas lämplig klass. Grundläggande formatering - färg, typsnitt och justering - styrs via samma <STYLE>-block.
SAMI var Microsofts primära format för tillgänglighetsundertexter i Windows, men det fick aldrig någon bred spridning på andra plattformar. Moderna arbetsflöden för undertexter föredrar SubRip (.srt) eller WebVTT (.vtt), som stöds i webbläsare, enheter och spelare. .smi-filer kan öppnas i valfri textredigerare och konverteras med verktyg som Subtitle Edit.
Säkerhet & trygghet
RISK: LOWEn SAMI .smi-fil är ren text och kan inte exekvera kod, så själva filen är säker att öppna och läsa. Eftersom det är HTML-liknande kod bör den aldrig klistras in på en live-webbsida utan rensning. Två praktiska varningar: håll din mediaspelare uppdaterad (historiska sårbarheter i undertext-tolkare har påverkat flera spelare), och var uppmärksam på kodningen - spara som UTF-8 så att accenter eller icke-latinska tecken visas korrekt. Undertexter från osäkra webbplatser kan innehålla vilseledande länkar i texten; läs, men lita inte blint på dem.
Formatdetaljer
i ett nötskalFULLSTÄNDIGT NAMNSAMI Captioning Fileäven känd som Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
UTVECKLAREMicrosoftsedan 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
KATEGORIVideofiler
MIME-TYPapplication/smil
TYPHTML/XML-liknande tidsstyrd undertextkod (ren text)
STANDARDÖppen · royaltyfri
Detta filtillägg används också av…
- SMIL-presentation (.smi) - Synchronized Multimedia Integration Language XML-filer använder ibland .smi/.smil för tidsstyrda multimedia-layouter (RealPlayer, Ambulant).
- SmartMovie-video (.smi) - Äldre videoformat för mobiltelefoner producerat av SmartMovie/SMI-konverterare; en binär videocontainer, inte undertexter.
Program som öppnar SMI-filer
Windows4 apps
VLC media player
Öppen källkod Spela videon; om .smi-filen har samma namn och ligger i samma mapp som videon laddas den automatiskt, annars använd Undertext > Lägg till undertextfil. 
Subtitle Edit
Öppen källkod Öppna .smi-filen för att läsa/laga text och tidsinställningar, spara sedan eller konvertera till .srt/.vtt. 
PotPlayer
Gratis Öppna videon; PotPlayer laddar automatiskt en .smi med samma namn och renderar SAMI-formatering väl. 
macOS2 apps
VLC media player
Öppen källkod Spela videon; om .smi-filen har samma namn och ligger i samma mapp som videon laddas den automatiskt, annars använd Undertext > Lägg till undertextfil.
Subtitle Edit
Öppen källkod Öppna .smi-filen för att läsa/laga text och tidsinställningar, spara sedan eller konvertera till .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Öppen källkod Spela videon; om .smi-filen har samma namn och ligger i samma mapp som videon laddas den automatiskt, annars använd Undertext > Lägg till undertextfil. Tekniska detaljer
djup specifikation| Utvecklare | Microsoft |
| Formattyp | Textbaserad undertextkod i HTML/SGML-stil |
| Rotelement | <SAMI> … </SAMI> (skiftlägesoberoende taggar) |
| Tidsmekanism | Millisekundvärden via SYNC Start=-attribut på varje <SYNC>-element i <BODY>-blocket |
| Språk- och spårstöd | Flera samtidiga språk i en fil, där varje identifieras av en unik CSS-klass (t.ex. .ENUSCC för engelska undertexter) |
| Teckenkodning | ASCII/ANSI (Windows-teckentabell) för latinska skrifter; UTF-8 eller UTF-16 med BOM för icke-latinsk text |
| MIME-typ | application/smil (även accepterat: text/plain, application/x-sami) |
| Komprimering | Ingen - ren okomprimerad text |
| Filsignatur | Inga binära magic bytes; identifieras av <SAMI>-rot-taggen nära början av filen |
| Typisk filstorlek | 5 KB - 300 KB, skalas efter dialogens längd och antal språkspår |
| Styling | CSS-liknande regler i <STYLE>-blocket styr typsnitt, färg och justering per språkklass |
| Huvudsaklig användning | Dold undertext och tillgänglighet för videoinnehåll i Windows Media Player |
| Stöd för olika plattformar | Stöds inbyggt av Windows Media Player; läses även av VLC, PotPlayer, mpv och Subtitle Edit |
| Ersatt av | .vtt (WebVTT) och .srt (SubRip) för modern uppspelning på webben, i webbläsare och enheter |
| Släppt | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Senaste version | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Öppen standard | Ja · royaltyfri |
| Specifikation | learn.microsoft.com |
SMI-konverteringar
Möjligt
.SMI .SRTGUIDE
Ja - öppna .smi i Subtitle Edit och spara som SubRip (.srt); hela processen tar under en minut.
Hur man konverterar
.SMI .SSAGUIDE
Ja - Subtitle Edit konverterar en SAMI-fil till SSA med några få klick, och det är gratis.
Hur man konverterar
.SMI .TXTGUIDE
Ja -- en SAMI-fil är vanlig text med HTML-liknande kod, så att extrahera dialogen är enkelt: öppna den i…
Hur man konverterar
.SMI .VTTGUIDE
Ja - öppna .smi i Subtitle Edit och spara den som WebVTT; hela processen tar mindre än en minut.
Hur man konverterar
.SMI .SUBGUIDE
Ja, Subtitle Edit (gratis, Windows/macOS/Linux) konverterar SAMI till MicroDVD SUB direkt - öppna filen,…
Hur man konverterar
Frågor & svar
frågat av användare
M
M
Vanliga frågor
Hur öppnar jag en SAMI .smi-undertextfil?
För att se den med en video, ge .smi-filen samma namn som videon, förvara dem i samma mapp och spela upp i VLC eller PotPlayer (den laddas automatiskt). För att läsa/redigera texten, öppna den i Subtitle Edit eller valfri textredigerare.
Hur konverterar jag en SAMI .smi-fil till SRT?
Öppna .smi-filen i Subtitle Edit och välj Spara som > SubRip (.srt). Om SAMI-filen har flera språkklasser, välj det språk du vill exportera först.
Varför visas inte mina .smi-undertexter?
Antingen stöder spelaren inte SAMI (använd VLC/PotPlayer), filen har inte samma namn som videon, eller så är din .smi-fil egentligen en SMIL-spellista eller en SmartMovie-video snarare än SAMI-undertexter.
Är .smi samma sak som .srt?
Nej. SAMI (.smi) är Microsofts HTML-liknande undertextformat; SubRip (.srt) är det enklare formatet som har betydligt bredare stöd. Subtitle Edit konverterar mellan dem på några sekunder.
Min .smi-fil visar konstiga tecken - hur fixar jag det?
Det beror på felaktig teckenkodning. Öppna filen igen i Subtitle Edit eller Notepad++ och spara om den som UTF-8 så att accenter och icke-latinska skrifter visas korrekt.
Jag öppnade en .smi-fil och det är inte undertexter - vad är det?
Filtillägget .smi delas av flera format. Förutom SAMI-undertexter används det av SMIL-spellistor (XML) och gamla SmartMovie-videor för mobiltelefoner (binär). Kontrollera om filen är text som börjar med <SAMI>.
Referenser
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
