Wat is het SMI-bestandsformaat?
.smi is een tekstbestand waarin ondertitelgegevens worden opgeslagen in het SAMI-formaat (Synchronized Accessible Media Interchange), in 1998 door Microsoft ontwikkeld voor gebruik met Windows Media Player. Ondanks het delen van de extensie .smi, is SAMI volledig gescheiden van het niet-gerelateerde SMIL multimedia-presentatieformaat.
Een SAMI-bestand is gestructureerd als een HTML/SGML-document. Het root-element is <SAMI>, dat een <HEAD>-blok bevat met <STYLE>-regels die CSS-achtige taalklassen definiëren (bijvoorbeeld .ENUSCC voor Engelse US-ondertiteling) en een <BODY>-blok bestaande uit <SYNC Start=N> tijdstempel-elementen. Elke <SYNC>-vermelding bevat een <P Class=...> paragraaf met de ondertiteltekst voor die milliseconde-offset.
Een van de praktische sterke punten van SAMI is de ondersteuning voor meerdere talen: een enkel .smi-bestand kan ondertitels in verschillende talen bevatten door meerdere CSS-klassen te definiëren, waarbij elke <P> aan de juiste klasse wordt toegewezen. Basisstyling - kleur, lettertype en uitlijning - wordt beheerd via hetzelfde <STYLE>-blok.
SAMI was Microsofts primaire formaat voor toegankelijkheidsondertiteling voor Windows, maar het heeft nooit brede cross-platform adoptie gekregen. Moderne ondertitelworkflows geven de voorkeur aan SubRip (.srt) of WebVTT (.vtt), die worden ondersteund door browsers, apparaten en spelers. .smi-bestanden kunnen in elke teksteditor worden geopend en geconverteerd met tools zoals Subtitle Edit.
Beveiliging & veiligheid
RISICO: LOWEen SAMI .smi is platte tekst en kan geen code uitvoeren, dus het bestand zelf is veilig om te openen en te lezen. Omdat het HTML-achtige markup is, mag u het nooit ongezuiverd in een live webpagina plakken. Twee praktische waarschuwingen: houd uw mediaspeler up-to-date (historische kwetsbaarheden in ondertitel-parsers troffen verschillende spelers), en let op de codering - sla op als UTF-8 zodat geaccentueerde of niet-Latijnse (bijv. Koreaanse) tekens correct worden weergegeven. Ondertitels van dubieuze downloadsites kunnen misleidende links in de tekst bevatten; lees ze, maar vertrouw ze niet blindelings.
Formaatdetails
in een notendopVOLLEDIGE NAAMSAMI Captioning Fileook bekend als Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles
ONTWIKKELAARMicrosoftsinds 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
CATEGORIEVideobestanden
MIME-TYPEapplication/smil
TYPEHTML/XML-achtige getimede ondertitel-markup (platte tekst)
STANDAARDOpen · royaltyvrij
Deze extensie wordt ook gebruikt door…
- SMIL-presentatie (.smi) - Synchronized Multimedia Integration Language XML-bestanden gebruiken soms .smi/.smil voor getimede multimedia-layouts (RealPlayer, Ambulant).
- SmartMovie-video (.smi) - Ouder videoformaat voor feature-phones geproduceerd door SmartMovie/SMI-converters; een binaire videocontainer, geen ondertitels.
Programma's die SMI-bestanden openen
Windows4 apps
VLC media player
Open-source Speel de video af; als de .smi de naam en map van de video deelt, wordt deze automatisch geladen, of gebruik Ondertiteling > Ondertitelbestand toevoegen. 
Subtitle Edit
Open-source Open de .smi om tekst en timing te lezen of te repareren, en sla deze vervolgens op of converteer naar .srt/.vtt. 
Notepad
Open-source Open de .smi als tekst om de markup te lezen of snel te repareren; opslaan als UTF-8. 
PotPlayer
Gratis Open de video; PotPlayer laadt automatisch een .smi met dezelfde naam en rendert de SAMI-styling goed. 
macOS2 apps
VLC media player
Open-source Speel de video af; als de .smi de naam en map van de video deelt, wordt deze automatisch geladen, of gebruik Ondertiteling > Ondertitelbestand toevoegen.
Subtitle Edit
Open-source Open de .smi om tekst en timing te lezen of te repareren, en sla deze vervolgens op of converteer naar .srt/.vtt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open-source Speel de video af; als de .smi de naam en map van de video deelt, wordt deze automatisch geladen, of gebruik Ondertiteling > Ondertitelbestand toevoegen. Technische details
diepe specificaties| Ontwikkelaar | Microsoft |
| Formaat-type | Platte tekst HTML/SGML-achtige ondertitelings-markup |
| Root-element | <SAMI> … </SAMI> (niet-hoofdlettergevoelige tag-parsing) |
| Timing-mechanisme | Milliseconde-offsets via SYNC Start= attribuut op elk <SYNC>-element in het <BODY>-blok |
| Taal- en trackondersteuning | Meerdere gelijktijdige talen in één bestand, elk geïdentificeerd door een afzonderlijke CSS-klasse (bijv. .ENUSCC voor Engelse US-ondertiteling) |
| Tekstcodering | ASCII/ANSI (Windows-codepagina) voor Latijnse schriften; UTF-8 of UTF-16 met BOM voor niet-Latijnse tekst |
| MIME-type | application/smil (ook geaccepteerd: text/plain, application/x-sami) |
| Compressie | Geen - platte ongecomprimeerde tekst |
| Bestandssignatuur | Geen binaire magic bytes; geïdentificeerd door <SAMI> root-tag nabij het begin van het bestand |
| Typische bestandsgrootte | 5 KB - 300 KB, schaalbaar met de lengte van de dialoog en het aantal taaltracks |
| Styling | CSS-achtige regels in het <STYLE>-blok beheren lettertype, kleur en uitlijning per taalklasse |
| Primair gebruik | Ondertiteling en toegankelijkheid voor Windows Media Player-video-inhoud |
| Cross-platform ondersteuning | Systeemeigen ondersteund door Windows Media Player; wordt ook gelezen door VLC, PotPlayer, mpv en Subtitle Edit |
| Vervangen door | .vtt (WebVTT) en .srt (SubRip) voor moderne web-, browser- en apparaatafspeling |
| Uitgebracht | 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media) |
| Laatste versie | SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised) |
| Open standaard | Ja · royaltyvrij |
| Specificatie | learn.microsoft.com |
SMI conversies
Mogelijk
.SMI .SRTGIDS
Ja - open de .smi in Subtitle Edit en sla op als SubRip (.srt); het hele proces duurt minder dan een minuut.
Hoe te converteren
.SMI .SSAGIDS
Ja - Subtitle Edit converteert een SAMI-bestand in een paar klikken naar SSA, en het is gratis.
Hoe te converteren
.SMI .TXTGIDS
Ja -- een SAMI-bestand is platte tekst met HTML-achtige opmaak, dus het extraheren van de dialoog is…
Hoe te converteren
.SMI .VTTGIDS
Ja - open de .smi in Subtitle Edit en sla deze op als WebVTT; het hele proces duurt minder dan een minuut.
Hoe te converteren
.SMI .SUBGIDS
Ja, Subtitle Edit (gratis, Windows/macOS/Linux) converteert SAMI rechtstreeks naar MicroDVD SUB - open het…
Hoe te converteren
Niet mogelijk
Community V&A
gevraagd door gebruikers
M
M
Veelgestelde vragen
Hoe open ik een SAMI .smi-ondertitelbestand?
Om het bij een video te bekijken, geeft u de .smi dezelfde basisnaam als de video, bewaart u ze in dezelfde map en speelt u ze af in VLC of PotPlayer (het wordt automatisch geladen). Om de tekst te lezen of te bewerken, opent u het in Subtitle Edit of een willekeurige teksteditor.
Hoe converteer ik een SAMI .smi-bestand naar SRT?
Open de .smi in Subtitle Edit en kies Opslaan als > SubRip (.srt). Als het SAMI-bestand meerdere taalklassen heeft, selecteer dan eerst de taal die u wilt exporteren.
Waarom verschijnen mijn .smi-ondertitels niet?
Ofwel de speler ondersteunt geen SAMI (gebruik VLC/PotPlayer), de bestandsnaam komt niet overeen met de video, of uw .smi is eigenlijk een SMIL-afspeellijst of een SmartMovie-video in plaats van SAMI-ondertitels.
Is .smi hetzelfde als .srt?
Nee. SAMI (.smi) is Microsofts op HTML lijkende ondertitelformaat; SubRip (.srt) is het eenvoudigere, veel breder ondersteunde formaat. Subtitle Edit converteert binnen enkele seconden tussen beide.
Mijn .smi toont verminkte tekens - hoe los ik dit op?
Dit is een mismatch in de codering. Open het opnieuw in Subtitle Edit of Notepad++ en sla het opnieuw op als UTF-8, zodat accenten en niet-Latijnse schriften (bijv. Koreaans) correct worden weergegeven.
Ik opende een .smi en het zijn geen ondertitels - wat is het?
De extensie .smi wordt gedeeld. Naast SAMI-ondertitels wordt het gebruikt door SMIL-multimedia-afspeellijsten (XML) en oude SmartMovie-telefoonvideo's (binair). Controleer of het bestand tekst is die begint met <SAMI>.
Referenties
1Microsoft - Understanding SAMI 1.0learn.microsoft.com
2Wikipedia - SAMI (caption format)en.wikipedia.org
