SMI ファイルとは？開き方・変換方法まとめ

SMI ファイル形式とは？

.smi は、1998 年に Microsoft が Windows Media Player で使用するために開発した SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) 形式のクローズドキャプションデータを保存するプレーンテキストファイルです。.smi 拡張子を共有していますが、SAMI は無関係な SMIL マルチメディアプレゼンテーション形式とは完全に異なります。

SAMI ファイルは HTML/SGML ドキュメントのように構成されています。ルート要素は <SAMI> で、CSS に似た言語クラス（例：米国英語のクローズドキャプション用の .ENUSCC）を定義する <STYLE> ルールを含む <HEAD> ブロックと、<SYNC Start=N> タイムスタンプ要素で構成される <BODY> ブロックが含まれます。各 <SYNC> エントリには、そのミリ秒オフセットの字幕テキストを含む <P Class=...> 段落が保持されます。

SAMI の実用的な強みの 1 つは多言語サポートです。複数の CSS クラスを定義し、各 <P> を適切なクラスに割り当てることで、単一の .smi ファイルに複数の言語の字幕を含めることができます。色、フォント、配置などの基本的なスタイリングは、同じ <STYLE> ブロックを通じて制御されます。

SAMI は Windows における Microsoft の主要なアクセシビリティ字幕形式でしたが、プラットフォームを超えた広範な採用には至りませんでした。現代の字幕ワークフローでは、ブラウザ、デバイス、プレーヤー間でサポートされている SubRip (.srt) または WebVTT (.vtt) が好まれます。.smi ファイルは任意のテキストエディタで開くことができ、Subtitle Edit などのツールを使用して変換できます。

セキュリティと安全性

リスク： LOW

SAMI .smi はプレーンテキストであり、コードを実行することはできないため、ファイル自体を開いて読むことは安全です。HTML に似たマークアップであるため、サニタイズせずに生の Web ページに貼り付けないでください。実用上の注意点が 2 つあります。メディアプレーヤーを最新の状態に保つこと（過去に字幕パーサーの脆弱性が複数のプレーヤーに影響したことがあります）、およびエンコーディングに注意することです。アクセント記号や非ラテン文字（韓国語など）が正しく表示されるよう、UTF-8 で保存してください。怪しいダウンロードサイトの字幕には、テキスト内に紛らわしいリンクが含まれている場合があります。盲信せずに確認してください。

形式の詳細

概要

正式名称SAMI Captioning File別名 Synchronized Accessible Media Interchange, Microsoft SAMI subtitles

開発元Microsoft登場時期 1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)

カテゴリ動画ファイル

MIME タイプapplication/smil

タイプHTML/XML 風のタイムド字幕マークアップ (プレーンテキスト)

標準規格オープン・ロイヤリティフリー

SMI ファイルを開くプログラム

Windows4 apps

VLC media player オープンソースビデオを再生します。.smi がビデオと同じ名前で同じフォルダにあれば自動的に読み込まれます。または「字幕」>「字幕ファイルを追加」を使用します。

Subtitle Edit オープンソース .smi を開いてテキストやタイミングを読み取り・修正し、保存または .srt/.vtt に変換します。

Notepad オープンソース .smi をテキストとして開き、マークアップを読み取ったり素早く修正したりできます。UTF-8 で保存してください。

PotPlayer 無料ビデオを開きます。PotPlayer は同名の .smi を自動読み込みし、SAMI のスタイリングを良好にレンダリングします。

macOS2 apps

VLC media player オープンソースビデオを再生します。.smi がビデオと同じ名前で同じフォルダにあれば自動的に読み込まれます。または「字幕」>「字幕ファイルを追加」を使用します。

Subtitle Edit オープンソース .smi を開いてテキストやタイミングを読み取り・修正し、保存または .srt/.vtt に変換します。

Linux2 apps

VLC media player オープンソースビデオを再生します。.smi がビデオと同じ名前で同じフォルダにあれば自動的に読み込まれます。または「字幕」>「字幕ファイルを追加」を使用します。

mpv オープンソースビデオを再生し、フォルダ内にある同名の .smi を自動的に読み込みます。

技術的詳細

詳細仕様

開発元	Microsoft
形式タイプ	プレーンテキスト HTML/SGML スタイル字幕マークアップ
ルート要素	<SAMI> … </SAMI> (タグの解析は大小文字を区別しない)
タイミング機構	<BODY> ブロック内の各 <SYNC> 要素にある SYNC Start= 属性によるミリ秒オフセット
言語およびトラックのサポート	1 つのファイルに複数の言語を同時に保持可能。各言語は個別の CSS クラス（例：米国英語字幕用の .ENUSCC）で識別される
文字エンコーディング	ラテン文字の場合は ASCII/ANSI (Windows コードページ)。非ラテン文字の場合は BOM 付きの UTF-8 または UTF-16
MIME タイプ	application/smil (text/plain, application/x-sami も許容)
圧縮	なし - プレーンな非圧縮テキスト
ファイルシグネチャ	バイナリのマジックバイトなし。ファイルの先頭付近にある <SAMI> ルートタグによって識別される
一般的なファイルサイズ	5 KB - 300 KB（台詞の長さと言語トラック数に応じて変化）
スタイリング	<STYLE> ブロック内の CSS 風のルールにより、言語クラスごとにフォント、色、配置を制御
主な用途	Windows Media Player ビデオコンテンツのクローズドキャプションおよびアクセシビリティ
クロスプラットフォームサポート	Windows Media Player でネイティブにサポート。VLC, PotPlayer, mpv, Subtitle Edit でも読み取り可能
後継形式	現代の Web、ブラウザ、デバイス再生においては .vtt (WebVTT) および .srt (SubRip)
リリース日	1998 (Microsoft SAMI 1.0, alongside Windows Media)
最新バージョン	SAMI 1.0 (the only published version; never formally revised)
オープンスタンダード	はい · ロイヤリティフリー
仕様書	learn.microsoft.com