Hva er BPM-filformatet?
.bpm-filer brukes av Trados Studio (utviklet av RWS, tidligere SDL), en profesjonell applikasjon for dataassistert oversettelse (CAT). En .bpm-fil lagrer ordbokdata - enkeltord og fraser, sammen med deres oversettelser til ett eller flere målspråk - i et kompakt binærformat optimalisert for raske oppslag.
Den underliggende strukturen til en .bpm-fil er en innebygd SQLite-database, noe som gjør den til en binær fil som ikke kan åpnes i et vanlig tekstredigeringsprogram. Dataene er vanligvis bygget fra eksisterende oversettelsesressurser som .sdltm oversettelsesminner og .tmx utvekslingsfiler.
.bpm-filen fungerer som kilde for innholdet i Trados Studios AutoSuggest-funksjon, som hjelper oversetteren ved å presentere fraseforslag mens de skriver, noe som fremskynder oversettelsesprosessen betraktelig.
Sikkerhet og trygghet
RISIKO: LOWEn Trados AutoSuggest-ordbok er passive oversettelsesdata uten eksekverbart innhold, så den utgjør lav risiko. Den eneste reelle forsiktighetsregelen er opprinnelse og lisensiering: AutoSuggest-ordbøker er bygget fra oversettelsesminner som kan inneholde konfidensielt klientmateriale, så behandle en mottatt .bpm som potensielt sensitive lingvistiske data. Det er ikke behov for tredjeparts «BPM-åpner/konverteringsverktøy» - vær skeptisk til slike nedlastingssider, som ofte er buntet med reklameprogramvare.
Formatdetaljer
i et nøtteskall- Battle Planner-modulfil - Et avviklet hobbyverktøy for å administrere brettspill-/kortspillsamlinger og hær-lister skrev .bpm-moduler - dette er den (nå utgåtte) betydningen databasen opprinnelig navnga.
- Business Process Model / Modeler-fil - Enkelte modelleringsverktøy for BPM (forretningsprosessstyring) lagrer prosessdiagrammer med filendelsen .bpm.
- Punktgrafikk / beat-per-minute-data - Noen få eldre grafikk- og musikkverktøy brukte .bpm for rå punktgrafikk eller tempodata.
Programmer som åpner BPM-filer
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Betalt Project (eller Language Pair) Settings > AutoSuggest Dictionaries > Add, og pek deretter Trados mot .bpm-filen slik at forslag vises mens du oversetter. Tekniske detaljer
dyp spesifikasjon| Utvikler | RWS (tidligere SDL) |
| Hovedapplikasjon | Trados Studio (Windows) |
| Filtype | Binær AutoSuggest-ordbok |
| Intern struktur | Innebygd SQLite 3-database |
| MIME-type | application/octet-stream |
| Underliggende filhode | SQLite magic bytes 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (udokumentert; Trados-spesifikt skjema lagt over) |
| Formål | Tospråklig fraseindeks brukt av AutoSuggest-motoren for å forutsi fullføringer mens en oversetter skriver |
| Språkparing | Ett kildespråk paret med ett målspråk per .bpm-fil |
| Kilderessurser | Generert fra .sdltm oversettelsesminner eller .tmx utvekslingsfiler |
| Plattform | Kun Windows |
| Opprettelsesmetode | «Create AutoSuggest Dictionary»-dialogen i Trados Studio, pekende til et oversettelsesminne |
| Innholdsdetaljer | Enkeltord, fraser med flere ord og deres tospråklige ekvivalenter |
| Redigerbarhet | Binær; krever Trados Studio for å opprette eller regenerere; ikke manuelt redigerbar |
| Tekstkoding (intern) | UTF-8 (SQLite-standard); støtter full Unicode for alle skriftsystemer |
| Utgitt | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Spesifikasjon | www.trados.com |
BPM-konverteringer
Spørsmål og svar fra fellesskapet
spurt av brukereIngen spørsmål ennå - vær den første til å spørre om BPM-filer.
