O que é o formato de ficheiro BPM?
Arquivos .bpm são usados pelo Trados Studio (desenvolvido pela RWS, anteriormente SDL), um aplicativo profissional de tradução assistida por computador (CAT). Um arquivo .bpm armazena dados de dicionário - palavras isoladas e frases, juntamente com suas traduções em um ou mais idiomas de destino - em um formato binário compacto otimizado para busca rápida.
A estrutura subjacente de um arquivo .bpm é um banco de dados SQLite incorporado, tornando-o um arquivo binário que não pode ser aberto em um editor de texto simples. Os dados são normalmente construídos a partir de ativos de tradução existentes, como memórias de tradução .sdltm e arquivos de intercâmbio .tmx.
O arquivo .bpm serve como fonte de conteúdo para o recurso AutoSuggest do Trados Studio, que auxilia o tradutor apresentando previsões de frases conforme ele digita, acelerando consideravelmente o processo de tradução.
Segurança e proteção
RISCO: LOWUm dicionário AutoSuggest do Trados consiste em dados de tradução passivos sem conteúdo executável, portanto, é de baixo risco. A única precaução real é a procedência e o licenciamento: os dicionários AutoSuggest são construídos a partir de memórias de tradução que podem conter material confidencial de clientes, portanto, trate um .bpm recebido como dados linguísticos potencialmente sensíveis. Não há necessidade de utilitários de terceiros para «abrir/converter BPM» - desconfie de sites de download desse tipo, que geralmente vêm acompanhados de adware.
Detalhes do formato
em resumo- Arquivo de módulo Battle Planner - Uma ferramenta de hobby descontinuada para gerenciar coleções de jogos de tabuleiro/cartas e listas de exército gravava módulos .bpm - este é o significado (agora extinto) que o banco de dados nomeou originalmente.
- Arquivo de Modelo / Modelador de Processos de Negócios - Algumas ferramentas de modelagem de BPM (business process management) salvam diagramas de processos com a extensão .bpm.
- Dados de Bitmap / batidas por minuto - Alguns utilitários legados de música e gráficos usavam .bpm para bitmaps brutos ou dados de tempo (beats-per-minute).
Programas que abrem arquivos BPM
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Pago Configurações do Projeto (ou Par de Idiomas) > Dicionários AutoSuggest > Adicionar, então aponte o Trados para o .bpm para que as sugestões apareçam enquanto você traduz. Detalhes técnicos
especificação profunda| Desenvolvedor | RWS (anteriormente SDL) |
| Aplicativo principal | Trados Studio (Windows) |
| Tipo de arquivo | Dicionário AutoSuggest binário |
| Estrutura interna | Banco de dados SQLite 3 incorporado |
| Tipo MIME | application/octet-stream |
| Cabeçalho de arquivo subjacente | Bytes mágicos do SQLite 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (não documentado; esquema específico do Trados sobreposto) |
| Finalidade | Índice de frases bilíngue usado pelo mecanismo AutoSuggest para prever conclusões enquanto um tradutor digita |
| Emparelhamento de idiomas | Um idioma de origem emparelhado com um idioma de destino por arquivo .bpm |
| Ativos de origem | Gerado a partir de memórias de tradução .sdltm ou arquivos de intercâmbio .tmx |
| Plataforma | Apenas Windows |
| Método de criação | Diálogo «Criar Dicionário AutoSuggest» no Trados Studio, apontando para uma memória de tradução |
| Granularidade do conteúdo | Tokens únicos, frases de várias palavras e seus equivalentes bilíngues |
| Editabilidade | Binário; requer o Trados Studio para criar ou regenerar; não editável manualmente |
| Codificação de texto (interna) | UTF-8 (padrão do SQLite); suporta Unicode completo para todos os sistemas de escrita |
| Lançado | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Especificação | www.trados.com |
Conversões de BPM
Perguntas e Respostas da Comunidade
perguntado por usuáriosAinda não há perguntas - seja o primeiro a perguntar sobre arquivos BPM.
