BPM ファイル形式とは？
.bpm ファイルは、RWS（旧 SDL）が開発したプロフェッショナル向け翻訳支援（CAT）アプリケーションである Trados Studio で使用されます。.bpm ファイルには、単語やフレーズ、およびそれらに対応する 1 つ以上のターゲット言語への訳語が、高速検索に最適化されたコンパクトなバイナリ形式の 辞書データ として格納されています。
.bpm ファイルの基本構造は組み込みの SQLite データベースであり、プレーンテキストエディタでは開くことができないバイナリファイルです。データは通常、.sdltm 翻訳メモリや .tmx 交換ファイルなどの既存の翻訳資産から構築されます。
.bpm ファイルは Trados Studio の AutoSuggest 機能のコンテンツソースとして機能します。この機能は、翻訳者が入力する際にフレーズの予測を表示することで翻訳プロセスを大幅にスピードアップし、翻訳者を支援します。
セキュリティと安全性
リスク： LOWTrados AutoSuggest 辞書は実行可能コンテンツを含まないパッシブな翻訳データであるため、リスクは低いです。唯一の注意点は、出所とライセンスです。AutoSuggest 辞書は、クライアントの機密資料を含む可能性のある翻訳メモリから構築されるため、受け取った .bpm は機密性の高い言語データとして扱ってください。サードパーティの «BPM オープナー/コンバーター» ユーティリティは必要ありません。アドウェアが同梱されていることが多い、そのようなダウンロードサイトには注意してください。
形式の詳細
概要正式名称Trados Studio AutoSuggest Dictionary
開発元RWS (formerly SDL) - Trados Studio登場時期 SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020
カテゴリデータファイル
MIME タイプapplication/octet-stream
タイプバイナリ AutoSuggest 辞書 (SQLite ベースのバイリンガル・フレーズ・インデックス)
この拡張子は以下でも使用されています…
- Battle Planner モジュールファイル - テーブルトーク/カードゲームのコレクションやアーミーリストを管理するための廃止されたホビー用ツールが .bpm モジュールを書き出していました。これは、データベースが元々名付けていた（現在は廃止された）意味です。
- ビジネスプロセスモデル / モデラーファイル - 一部の BPM（ビジネスプロセス管理）モデリングツールは、プロセス図を .bpm 拡張子で保存します。
- ビットマップ / BPM（テンポ）データ - いくつかのレガシーなグラフィックスおよび音楽ユーティリティが、生のビットマップまたはテンポデータに .bpm を使用していました。
BPM ファイルを開くプログラム
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
有料 «プロジェクト（または言語ペア）の設定» > «AutoSuggest 辞書» > «追加» を選択し、Trados に .bpm を指定すると、翻訳中に提案が表示されるようになります。 技術的詳細
詳細仕様| 開発元 | RWS (旧 SDL) |
| 主なアプリケーション | Trados Studio (Windows) |
| ファイルタイプ | バイナリ AutoSuggest 辞書 |
| 内部構造 | 組み込み SQLite 3 データベース |
| MIME タイプ | application/octet-stream |
| 基盤となるファイルヘッダー | SQLite マジックバイト 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (非公開、Trados 固有のスキーマがオーバーレイされています) |
| 目的 | 翻訳者が入力する際の補完を予測するために AutoSuggest エンジンが使用するバイリンガル・フレーズ・インデックス |
| 言語ペアリング | .bpm ファイルごとに 1 つの原文言語と 1 つの訳文言語のペア |
| ソース資産 | .sdltm 翻訳メモリまたは .tmx 交換ファイルから生成 |
| プラットフォーム | Windows のみ |
| 作成方法 | Trados Studio の «AutoSuggest 辞書の作成» ダイアログで翻訳メモリを指定 |
| コンテンツの粒度 | 単一のトークン、複数語のフレーズ、およびそれらのバイリンガル対応語 |
| 編集可能性 | バイナリ形式。作成または再生成には Trados Studio が必要。手動編集は不可 |
| テキストエンコーディング（内部） | UTF-8 (SQLite デフォルト)。すべての文字体系のフル Unicode をサポート |
| リリース日 | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| 仕様書 | www.trados.com |
BPM の変換
コミュニティ Q&A
ユーザーからの質問まだ質問はありません。BPM ファイルについて最初の質問をしてみましょう。
よくある質問
BPM ファイルを開くにはどうすればよいですか？
それが Trados AutoSuggest 辞書である場合は、Trados Studio を開き、«プロジェクト/言語ペアの設定» > «AutoSuggest 辞書» > «追加» で追加してください。ドキュメントとして開くためのものではなく、翻訳中に Trados がバックグラウンドで使用します。
Trados における BPM ファイルとは何ですか？
AutoSuggest 辞書です。入力中にフレーズを自動補完できるように、Trados が翻訳メモリから構築するバイリンガル・フレーズ・インデックスです。
BPM AutoSuggest 辞書を作成するにはどうすればよいですか？
Trados Studio で AutoSuggest 辞書生成ツールを使用し、翻訳メモリ（.sdltm）を指定します。辞書が有用な提案を生成するには、通常、大規模な翻訳メモリ（TM）が必要です。
AutoSuggest（BPM）辞書が提案を表示しないのはなぜですか？
辞書がアクティブな言語ペアに追加されているか、オプションで AutoSuggest が有効になっているか、辞書の言語がプロジェクトと一致しているかを確認してください。小規模な翻訳メモリから構築された辞書は、単にフレーズの数が少ない場合があります。
BPM ファイルが Trados のファイルではありません。他に何が考えられますか？
.bpm 拡張子は再利用されています。廃止された «Battle Planner» ゲームコレクションツール、ビジネスプロセスモデリングツール、および一部のレガシーなビットマップ/テンポユーティリティがこれを使用していました。ファイルを作成したプログラムによって識別してください。
参考文献
1Trados - Trados Studio product page (RWS)www.trados.com
2RWS Community - AutoSuggest files (*.bpm)community.rws.com
